tvflf tm fra F" lrtcr tmuto ’frtvöoi uw lier tKlTVÖCfc* fccui fell vu gv to ex- £rfhj; wrtt wi ter toiv Ivrtnim I«vti trt terne gwttx. tonrwfl Jrti brr uâFmmvo; tut mut) fcctii t\U bi* tjqilip«} wj’flme .HD«** tmi mr tfK Ihmr aUec tne feie lutttc wm tynti gcfntrt to ûcfftt er wftcv Mi uûîgvbatgv tw Ucilctt nu ten l*r hgm fctem* vub wJcrff wrr trtu. zï>Q wortcti fr aUe cwmmvf kvtfnt to untren fie {lUcrtrtvrte m ter glmp en tmö U4 ber wmuf .il'nnt bat grfftqr otev ôm tUiGr u«i gnô bût tÖrin’^tKl’O-^r (Pur bctmrtilte Vfl Ipbt tncuttto wr^t»)*# tft-bv gubegott une grope tfrfivc wfmic nnb omuubirtHT^ vnCtt& Imwn 6tK4 cv Pdb: rootie tip ter ûrpeu m bu* bctletpifiv mordit fc Mie baba* tout vnb criotet mpt cjmcmc mgric fem ber cr woltv Celte tnt »ftnt tti>ter ftrpetj vnb b*rmfoj<b en ûc^b «rtaie tuverfw ûmbec alô frttc ïptvn fVmitr H>rte nu tb nntucit lijiu ffne tttf mic tmb ffu ottmu btdjcre *mb bar twricrff cr ni ft gr« br* aw ben <wn batM narrt) mf*n*pft?V. Öt)aw au Ipter wf fvorJub bte iM’bgm fttcr ftmt nw 6c fcfaem^beûrov uulHvu bmttyftu tit aile ÛKgeaU<»wtÎmi0Wwcn wert) .enrti^ Abb. 15: Chantilly verschiebt den Akzent und zeigt die gerade niederstürzenden Höllentore vor einer Fe¬ stungsarchitektur, auf der fratzenbewehrte Teufel stehen oder aus dem Fenster schauen — ikonographische Parallelen zu Weltgerichtsdarstellungen sind auffallend, besonders zu diesem Motiv bei den (etwa 80 ]ahre jüngeren) Fresken in Sillegny bei Metz.28 28 Gemeint sind hier die Fresken zum Jüngsten Gericht in der Dorfkirche von Sillegny, etwa 15 km südlich von Metz, um 1530. Vgl. Hootz, Reinhard: Handbuch der Kunstdenkmäler im Elsaß und in Lothringen, Mün¬ chen 31976, S. 249, Abb. 232. — Amiri, Bassir: „Essai d’exégèse de la fresque du Jugement dernier de la chapelle de Sillegny: des saints et leurs images“, in: Annales de l’Est 52 (2002) S. 119-131. 119