Full text: 1947 (0075)

187 
Stoß, der 
(Seitenfläche) la paroi; 
(Abbaustoß) le front 
de taille (feste Stoß) 
la ferme 
Strecke, die 
la galerie, la voie 
Strosse, die 
le mur de la voie, la 
coupure du mur 
Sumpf, der 
le puisard 
Sumpfstrecke, die 
l’albraque 
unter Tag 
au fond 
Tagesstrecke, die 
la galerie au jour 
Teilstrecke, die 
la voie de sous-etage 
Teufe, die 
la profondeur 
Trumm, das 
le compartiment 
Umbruch, der 
la voie tournante, le 
contour 
Unterwerksbau, der 
l’exploitation en aval- 
pendage 
vorrichten 
tracer 
Vorrichtung, die 
le tragage 
Vortrieb, der 
le creusement 
Vortriebsstrecke, die 
la voie poussee en 
avant 
Wasserrösche, die 
la rigole, le carnet 
Wetterschacht, der 
le puits d’aerage 
Wetterstrecke, die 
la galerie de retour 
d’air 
Zwischensohle, die , 
l’6tage interm^diaire 
De» Abbau und 
die Gewinnung 
L’exploitation 
et l’abatage 
Abbau, der 
l’exploitation, l’abatage 
Abbauabteilung, die 
le quartier 
abbauen 
exploiter 
Abbaufeld, das 
la panneau, le champ 
d’abatage 
Abbaufortschritt, der 
i’avancement d’abatage 
Abbauhöhe, die 
la longueur de taille, 
(flache Abbauhöhe) la 
relevee 
Abbaustoß, der 
le front de taille 
Abbauverfahren, das 
la methode d’exploita- 
tion 
abbauwürdig 
exploitable 
abklopfen (Gestein) 
sonder le terrain 
abkohlen 
dehouiller, faire du 
charbon 
abladen 
döcharger 
ablösen 
detacher, d^coller 
ab räum en 
deblayer 
abtreiben 
d&tacher (un blos) 
anbauen 
laisser au toit 
anhauen 
attaquer 
aufwältigen 
relever 
ausladen 
döcharger 
Auslaufen, das (der 
l’6coulement du chai- 
Kohle) 
bon 
auslesen 
trier 
befahrbare (offene) 
Strecke, die 
la voie praticable 
bereißen 
d^crotter 
Bergbau, der 
1'Industrie miniere 
Berge, die 
les terres, les störiles 
Bergerippe, die 
l’6pis de remblais, la 
dame de remblais 
Bergeversatz, der 
le remblais 
berieseln 
arroser 
Betriebsstörung, die 
la panne, l’arrfit de la 
production 
Blasversatz, der 
le remblais pneumatique 
(Verfahren) le rembla- 
yage pneumatique 
Blasversatzmaschine, die la remblayeuse pneuma- 
tique 
Brahnem, die la direction 
Brandbekämpfung, die la lutte contre le feu 
Bruch, der l’eboulement, (RIß) la 
tupture, la cassure 
zu Bruch 6buule 
zu Bruch gehen s’6bouler 
zu Bruch werfen laisser foudroyer 
Bruchbau, der l’exploitation par fou- 
droyage 
Bruchfeld, das la zone foudroyee, les 
eboulements 
Bruchlinie, die la ligne de cassure 
Bruchspalte, die 
La fracture, la crevasse 
de rupture 
Damm, der 
le barrage, (Strecken 
damm, Rippe) la dame 
de remblais 
Deckung, die 
l’abri 
Einbruch, der 
(im Kohlenstoß) l'atta- 
que, (bei der Schieß 
arbeit) le bouchon 
einschlitzen 
entailler 
Gesteinsarbeit, die 
le travail au roeher 
gewinnen, hereinge 
winnen 
abattre 
Haufwerk, das 
les deblais 
Kammerpfeilerbruch 
l’expioitation par cham- 
bau, der 
bres et piliers 
kerben 
rouiller 
laden 
charger 
nachreißen 
raucher, couper, (Firste) 
recouper, (Liegende) 
rebancher 
quellen 
gonfler, boursouffler 
ReihenstempelbTucb- 
le foudroyage avec lig- 
bau,der 
nes d’ötangons 
schippen 
pelleter 
schlitzen 
entailler, faire une 
coupure 
Schlitz, der 
1 en taille, la coupure 
Schram, der 
la hav6e, le havrit 
Schrämarbeit, die 
le havage 
schrämen 
haver 
Spülversatz, der 
le remblayage hydrau- 
lique 
Steinfall, der 
l’eboulement, la chute 
de blocs 
Streb, der 
La taille 
Strebbau, der 
l'exploitation par longue 
taille 
Strebbruchbau, der 
l'exploitation par fou 
droyage contröl6 
umlegen 
d6placer 
verbauen 
boiser 
verbrochen 
eboul£ 
verdruckte Strecke, die 
la voie affaissfee 
verhauen 
abattre 
Versatzarbeit, die 
le remblayage 
versetzen 
remblayer 
Vortriebsleistung, die 
l’avancement par jour- 
nee 
Waschberge, die 
les terres de lavage 
Das Gezähe und die Schießarbeit 
Les outils, le travail aux explosifs 
Abschlag, der 
l’avance 
Ausbläser, der 
le coup debourre, la mine 
ayant fait canon 
Auskocher, der 
le coup ayant fait döto 
nation fusante 
Axt, die 
la cogn6e 
Beil, das 
la hache 
Besatz, der 
le bourrage 
besetzen 
bourrer 
Bohrarbeit, die 
le forage (mit Wasser 
spülung) ä injection 
d’eau 
bohren 
forer 
Bohrer, der 
le fleuret 
Bohrloch, das 
le trou de mine 
Bohrmehl, das 
la poussiöre de forage 
Brechstange, die 
la pince 
Brückzünder, der 
l’amorce ä fil 
Dynamit, das 
la dynamite 
Einbruch,der 
le bouchon, l’empi6tage 
Einsetzspitze, die 
la pointe amovible 
Fäustel, das 
la massette 
Gesteinssprengstoff, der 
l’explosif au roeher 
Gezähe, das 
les outils (de mineur) 
Hammer, der 
le marteau 
Hängebank, die 
le moulinage, la recett* 
du jour 
Hohlbohrer, der 
le fleuret creux 
Keil, der 
le coin 
Keilhaue, die 
le plc 
Kelle, die 
la truelle 
Kreuzhacke, die 
la pioche 
Letten, der 
la terre glaise
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.