Seite 4
Mai 1953
Ferienwerk der Arbeitskammer
Nachstehend veröffentlichen wir das Sornmer-
fahrten-Programm 1953 des Ferienwerks der
A che its k am me r.
Wir bitten unsere Mitglieder, bei Haupt
verwaltung, Industrie verbänden oder den Kreis
geschäftsstellen, wo Prospekte vorliegen, nä
here Auskünfte einzuholen.
Das Ferienwerk der Arbeitskainmer ermög
licht Ferienreisen zu wirklich tragbaren Prei
sen, und wir empfehlen unseren Mitgliedern,
von dieser günstigen Gelegenheit Gebrauch zu
machen.
Schwarzwild
Schwarzwald, Land der dunklen Wälder, der
schluchtenreichen Berge und stillen Täler,
Land von auserlesener Schönheit und natürli
cher Heilkraft für den erholungsuchenden schaf
fenden Menschen. Wer die Stille und Abge
schiedenheit liebt, der sucht die Unberührtheit
und Ruhe dieses gesegneten Landstrichs auf und
freut sich am traditinosreichcn, echten Brauchs-
tum und an den farbenfrohen Trachten seiner
Be\ölkerung. Auf den Höhen seiner waldreichen
Bergen öffnet sich die weite, weite Welt. Der
junge Rhein und das altehrwürdige Münster zu
Strnßburg grüßen zu ihnen herüber.
Südschwarzwatd
Reise Nr. 1 — St. Peter
8 Tage: Preis 5.700.— Fr». — 19 Spar
marken (7 Tage Vollpension)
15 Tage: Preis 9-600 Frs. = 32 Sparmarken
(14 Tage Vollpension)
Termine- Abfahrt von Saarbrücken ab 6. Juni
bis 3. Oktober jeden Samstagmorgen.
Rückkehr: eine Woche bezw. 14 Tage spä
ter Samstagabend.
Reise Nr. 2 — Kirehzarten
8 Tage: Preis 5.700 Frs. — 19 Sparmarken
(7 Tage Vollpension)
15 Tage: Preis 9.600 Frs. = 32 Sparmarken
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 1 — St. Peter) —
Reise Nr. 3 — Oberried (450—1000 in)
8 Tage: Preis 5.700 Frs. — 19 Sparmarken
(7 Tage Vollpension)
15 Tage: Preis 9.600 Frs. = 32 Sparmarken
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 1 — (St. Peter) —
Mittlerer Schwarzwald
Reise Nr. 4 — Oberkirch und Lautenbacli
(Renchtal)
8 Tage: Preis 5.700 Frs. = 19 Sparmarken
(7 Tage Vollpension)
15 Tage: Preis 9.600 Frs. = 32 Sparmarken
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 1 — (St. Peter) —
Reise Nr. 5 — Oppenau und Bad Griesbach
(Renchtal)
8 Tage: Preis 5.700 Frs. = 19 Sparmarken
(7 Tage Vollpension)
15 Tage: Preis 9.600 Frs. = 32 Sparmarken
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 1 — (St. Peter) —
Reise Nr. 6 — Seelbach im Scliuttertal
8 Tage: Preis 5.400 Frs. = 18 Sparmarken
(7 Tage Vollpension)
15 Tage: Preis 9.000 Frs. = 30 Sparmarken
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 1 — (St, Peter) —
Allgäu
Sonnige Matten und schneegekrönte Berggip
fel. tiefe Schluchten und schäumende Wasser
fälle, schmucke Dörfer und Städtchen und gast
liche Menschen sin;! der landschaftliche Grund
akkord dieser einzig schönen deutschen Berg
landschaft.
Reise Nr. 7 — Das Kemptener Land
(Büchenberg, Weitnau, Wiggensbach, Ober
dorf bei Immenstadt, Martinszell)
11 Tage: Preis 7.800 Frs. = 26 Sparmarken
(10 Tage Vollpension)
21 Tage: Preis 12.600 Frs. = 42 Sparmark.
(20 Tage Vollpension)
Termine: 6. Juni—16. Juni; 16. Juni— 26. Juni;
26. Juni—6. Juli; 6. Juli—16. Juli; 16. Juli
—26. Juli; 26. Juli—5. August; 5. August
—15. August; 15. August—25. August: 25.
August—4. September; 4. September—14.
September; 14. September— 24. Septem
ber; 24. September—4. Oktober.
Die Daten bedeuten Tag der Abreise ab bezw.
der Rückkehr nach Saarbrücken.
Reise Nr. 8 — Umgebung F'üssen
11 Tage: Preis 8.700 Frs. = 29 Sparmark.
10 Tage Vollpension)
SommersFahrtenprogramm 1953
21 Tage: Preis 14.100 Frs. = 47 Sparmark.
20 Tage Vollpension
Termine: Wie Nr. 7.
Oberbayern
Land der blauen Seen und ragenden Alpen
gipfel, Land der bodeinständigen und fröhlichen
Menschen und einer alten, färben- und formen-
reichen Kultur, das sind die Kennzeichen die
ses so reizvollen Landes im bayrischen Süd
osten. Seine schimmernden Kleinodien sind die
Alpenseen Chiemsee, Tegernsee, Ammersee und
Schliersee.
Reise Nr. 9 — Flintsbaeh am Inn
Vor- und Nachsaison
15 Tage: Preis 10.500 Frs. = 35 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken 6. Juni, 12.
September, 26. September
Rückkehr nach Saarbrücken: 20. Juni, 26.
September, 10. Oktober.
Hauptsaison
15 Tage: Preis 11.100 Frs. = 37 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken: 20. Juni, 4.
Juli, 18. Juli, 1. August, 15. August, 29.
August
Rückkehr nach Saarbrücken: 4. Juli, 18.
Juli, 1. August, 15. August, 29. August,
12. September.
Reise Nr. 10 — Benediktbeuren
Vor- und Nachsaison
15 Tage: Preis 10.800 Frs. — 36 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken: 6. Juni, 20.
Juni, 12. September, 26. September.
Rückkehr nach Saarbrücken: 20. Juni, 4.
Juli, 26. September, 10. Oktober.
Hauptsaison
15 Tage: Preis 11.100 Frs. = 37 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine Abfahrt ab Saarbrücken: 4. Juli, 18.
Juli, 1. August, 15. August, 29. Augusitl.
Rückkehr nach Saarbrücken: 18. Juli, 1.
August, 15. August, 29. August, 12. Sept.
Reise Nr. 11 — Bergen
Vor- und Nachsaison
15 Tage: Preis 10.800 Frs. = 36 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbach —
Hauptsaison
15 Tage: Preis 12.300 Frs. = 41 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbach —
Reise Nr. 12 — Oberwössen
Vor- und Nachsaison
15 Tage: Preis 10.800 Frs. = 36 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbach —
Hauptsaison
15 Tage: Preis 11.700 Frs. =39 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbach —
Reise Nr. 13 — Schleching
Vor- und Nachsaison
15 Tage: Preis 10.800 Frs. = 36 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbach —
Hauptsaison
15 Tage: Preis 12.000 Frs. = 40 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbaeh —
Reise Nr. 14 — Uebersee-Feldwies am Chiemsee
Vor- und Nachsaison
15 Tage: Preis 10.800 Frs. = 36 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr^ 9 — Flintsbach —
Hauptsaison
15 Tage: Preis 12.000 Frs. = 40 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Wie Reise Nr. 9 — Flintsbach —
Reise Nr. 15 — Unterainmergau
Hauptsaison
15 Tage: Preis 11.700 Frs. = 39 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken: 6. Juni, 20.
Juni, 4. Juli, 18. Juli, 1. August, 15. Aug.,
29. August.
Rückkehr nach Saarbrücken: 20. Juni, 4.
Juli., 18. Juli, 1. August, 15. August, 29.
August, 12. September.
Nachsaison
15 Tage: Preis 11.400 Frs. = 38 Sparmark.
(14 Tage Vollpension)
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken: 12. Sep
tember. 26. September.
Rückkehr nach Saarbrücken: 29. Septem-
temiber, 10. Oktober.
Frankreich
Reise Nr. 16 — Nizza (Riviera)
12 Tage: 17.800 Frs. = 59 Sparmarken
(Rest 100 Frs. wird bei Antritt der Reis«
bezahlt)
(10 Tage Vollpension)
Bei Teilnahme von mehr als 30 Reisenden
wird bei Antritt der Reise ein Betrag von
1850 Frs. zurückvergütet.
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken: 13. Mai,
25. Mai., 6. Juni, 18. Juni, 30. Juni, 10.
September, 22. September, 4. Oktober, 16.
Oktober.
Rückkehr nach Saarbrücken: 25. Mai, 6.
Juni, 18. Juni, 30. Juni, 12. Juli, 22. Sep
tember, 4. Oktober, 16. Oktober, 28. Okt.
Reise Nr. 17 — Sables d'Olonue (französische
Westküste)
12 Tage: 16.950 Frs. = 56 Sparmarken
(Rest 150 Frs. wird bei Antritt der Reiis«
bezahl t)
Bei Teilnahme von mehr als 30 Personen
wird bei Antritt der Reise ein Betrag von
2000 Frs. zurückerstattet.
Termine: Abfahrt ab Saarbrücken: 18. Mai., 29.
Mai, 9. Juni, 20. Juni, 1. September, 13.
September, 25. September, 7. Oktober.
Rückkehr nach Saarbrücken: 29. Mai, 9.
Juni., 20. Juni, 1. Juli, 13. September, 25.
September, 7. Oktober, 19. Oktober.
Wer kann mit dem Ferienwerk in Urlaub
fahren?
Alle Arbeitnehmer mit ihren Angehörigen.
Für jede Person ist in eine Sparkarte die für
die gewünschte Reise im Prospekt angegebene
Anzahl Marken einzukleben. Für Kinder unter
vier Jahren ist keine Sparkarte erforderlich.
Wo sind Sparkarten und Sparmarken
erhältlich?
Sparkarten und Sparmarken sind bei allen
Haupt- und Zweigstellen der Kreis- und Stadt
sparkassen, den Volksbanken und größeren
Raiffeisenkassen sowie Geschäftsstellen der Ge
werkschaften erhältlich.
Anmeldung zur Reise.
Die Anmeldung zu den Gesellschaftsreisen
nach Süddeutschland (Reise Nr. 1—15) hat für
die im Juni stattfindenden Fahrten mindestens
drei Wochen, für die späteren Fahrten minde
stens vier Wochen vor Reisebeginn zu erfolgen.
Spätere Meldungen können nur vorbehaltlich
entgegengenommen werden. Die Anmeldung für
die Reisen Nr. 16 und 17 hat auf gleiche Weise
oder aber eine Woche vor Fahrtbeginn beim
Reisebüro SARAG, Saarbrücken, Dudweilcr-
straße 5, zu geschehen.
Die Anmeldung erfolgt durch Abgabe der
Sparkarte bei einer der Sparmarken-Ausgabe-
steilen oder durch direkte Einsendung an die
Arbeitskammer. Vor der Anmeldung sind die
für die Reise erforderlichen Sparmarken in dis
Karte einzukleben und die auf der Sparkarte
gefragten Angaben vollständig und richtig ein
zutragen. Insbesondere ist die richtige Num
mer und das Datum der ausgewährten Reise an
zugeben. Durch die Anmeldung erkennt der
Feriensparer die Reisebedingungen an. Nach der
Anmeldung erhält der Feriensparer rechtzeitig
Nachricht über alle Einzelheiten der Reise: Ter
min der Abfahrt von Saarbrücken, Ankunft im
Ferienort und Rückkehr nach Saarbrücken usw.
Preise: Die angegebenen Preise schließen
ein: Fahrt von Saarbrücken zum Ferienort und
zurück, Vollpension am Ferienort (Uebernach-
tung, Frühstück, Mittag- und Abendessen), Be
dienung, Reiseleitung während der Fahrt und
Betreuung am Ferien,ort. Bedingungen für Kin
der sowie sonstige Einzelheiten sind aus dem
ab 7. Mai bei den Sparmarkenjaiusgabestelleni
erhältlichen Prospekten zu ersehen. Die Unter
bringung erfolgt im allgemeinen in Privathäu
sern. Mittag- und Abendessen wird grundsätz
lich in Gasthäusern eingenommen.
Bedingungen für Kinder
Geteilte Freude ist doppelte Freude
Die Eltern können und sollen auch ihre Kin
der mit in Ferien nehmen. In einer Reihe von
Ferienorten unseres Programms sind Kinderhei
me bezw. Kindergärten, in denen Kinder tags
über betreut werden. Besonders günstig sind
die Möglichkeiten bei den Reisen Nr. 3 — Ob;r-
rie>d, Nr. 6 — Seelbach, Nr. 9 — Flintsbach,
Nr. 10 — Benediktbeuren; besonders geeignet*,
Nr. 11 — Bergen, Nr. 14 -— Uebersee-Feldwies.
Für Kinder bis zu vier Jahren ist keine Spar
karte erforderlich. Die Personalien des Kindes
werden in die Sparkarte des Vaters oder der
Mutter bzw. des in seiner Begleitung befind
lichen Erziehungsberechtigten eingetragen. Die
Fahrt ist frei. Die Pensionskosten werden je
weils am Ferienort vereinbart und dort in bar
bezahlt.
Für Kinder von 4—10 Jahren ist eine Spar
karte erforderlich. Nähere Einzelheiten sind er
sichtlich aus dem Prosepkt.
Prospekte sind ab etwa 7. Mai bei allen Spar-
inarkcn-Ausgabestellen erhältlich. Sparmarken
und Sparkarten werden bereits ab 2. Mai ab
gegeben.
Unbekannte Saar
Die Nummer 16 vom 17. April der
Zeitung „Stimme der Arbeit aus
Rheinland-Pfalz“ bringt einen Artikel
mit der Ueberschrift „Unbekannte
Saar“, der als äußerst objektiv zu
betrachten ist und den wir unseren
Kollegen nicht vorenthalten wollen.
Wenn die Saarbevölkerung sich einmal ent
scheiden muß, ob sie sich nach der französischen
oder deutschen Seite hin orientieren oder auch
in Zukunft ein autonomes staatliches Leben füh
ren will, dann wird da« eine nationalpoliti
sche Entscheidung sein. Aber sic erfolgt nicht
aus nationalpolitischen Gründen und Ursachen
heraus. Unbestritten steht fest, daß die Saar
bevölkerung deutsch ist. Im Gegensatz zu an
deren Grenzlandkämpfen ist hier eine Irredenta
nicht aufgetaucht. Das soll natürlich nicht be
deuten, es gäbe vielleicht an der Saar oder an
derswo keine Chauvinisten, die nicht bereit wä
ren, das Feuer des Völkerhasses zu schüren.
Wenn also eine künftige Entscheidung an der
Saar andere Wurzeln haben muß, so sei auf die
Bedeutung der sozialpolitischen Gesetzgebung
an der Saar hinge wiesen. Die Frage der künfti
gen staatspolitischen Zugehörigkeit ist — mit
klaren Worten gesprochen — von der künfti
gen Sicherung der bisherigen sozialpolitischen
Errungenschaften an der Saar abhängig. Wer
also den sozialpolitischen Status der Saar ga
rantiert, besitzt dadurch die Möglichkeit, die
Entscheidung der Saarbevölkerung für sein Land
zu gewinnen.
Was unterscheidet den sozialpolitischen Zu
stand der Saarbevölkerung von demjenigen der
Bundesrepublik Deutschland?
Sehr wesentlich ist dabei die Herabsetzung
der Altersgrenze zum Bezug von Invalidenrente
oder knappschaftlicher Vollrente vfhn 65. auf
das 60. Lebensjahr, wie s : e an der Saar erfolgt
ist. Auch die Witwenrente wird anders als in
der Bundesrepublik gewährt, und zwar erhält
die Witwe auf die Dauer von drei Monaten eine
Witwenrente in Höhe der Vollrente des Ernäh
rers. Vom vierten Monat an werden 60 v. H.
der Rente des Ernährers gezahlt, ohne daß die
Witwe irgendwelche Bedingungen etwa im Hin
blick auf eigene Invalidität, Lebensalter oder
Anzahl ihrer verbliebenen Kinder zu erfüllen
hat.
Da die Rente nacb den gesetzlichen Bestim
mungen des Wohnorts bezahlt wird, erleiden die
Saarknappschaftsrenten. die nun durch die
Ruhrknappschaft zu leisten sind, einen erheb
lichen Nachteil, denn, sie nehmen an den Renten
erhöhungen. der Saar nicjfrt teil.
Aus der Unfallversicherung wird an der Sa ir
eine Witwenrente in Höhe von zwei Fünftel
des Jahresarbeitsverdienstes aos.gezahlt, wenn
der Ernährer tödlich verunglückte oder an den
Folgen eines Unfalles oder auch eines Berufs-
leidens verstarb.
Bei einer Wiederverheiratung der Witwe zahlt
die Sozialversicherung an der Saar eine Abfi i-
dung in der Höhe der dreifachen Jahresrente.
Außerdem gewährt sie in den sonstigen Fällen
einer Rentenzahlung Frauengeld sowie Kinder
zuschüsse nach den besonderen saarländischen
Bestimmungen über Familienzulagen.
Eine beachtliche Ausdehnung zeigen die Wai
senrenten, die bis zum 24. Lebensjahr zur Aus
zahlung gelangen, wenn sich das Kind in diesen
Jahren noch in einer Schul- oder Berufsaus
bildung befindet, oder durch körperliche oder
geistige Gebrechen unfähig ist, sich selbst zu er
halten. Die Waisenrente selbst wird in Höhe
von vier Zehnteln der Rente des Versicherten
für jede Waise gewährt.
Ein besonders wichtiges Merkmal der Unter
schiede zwischen dem sozialpol. Stand der Bun
desrepublik und der Saar ist in der Aufhebung
der Brüningschen Notverordnung zu erblicken.
Die Ruhensbestimmungen beim Zusammentref
fen mehrerer Renten, die Inhalt dieser Notver
ordnung sind und die auch die Höhe der Hin
terbliebenenrente bestimmen, gelten an der Saar
nicht. Es erfolgt also keine gegenseitige Anrech
nung der Renten.
Das Rentenbild rundet sich ab durch die Ein
führung einer Mindestrente in Höhe von 80(10
Frs. ohne Frauenzulage monatlich.
Mit diesem Zustand seines sozialpolitischen
Apparates steht das Saarland nach den Angaben
des Internationalen Arbeitsamtes an der Spitze
aller Länder, die dieser internationalen Behörde
angehören. Es ist deshalb verständlich, daß es
sich an der Saar in erster Linie darum handelt,
die bisherige Entwicklung auf dem Gebiete der
Sozialpolitik zu erhalten. Dabei spielen Fragen
aus dem Nationalitätenkomplex eine zweitran
gige Rolle.
Wenn die Absicht, die Saar als ein selbstän
diges Land in die Bundesrepublik zurückzuglie
dern, Erfolg haben soll, so besteht Anlaß ge
nug, sich eingehend um die künftige Sicherung
des sozialpolitischen Standes eines deutschen
Bundeslandes Saar zu bemühen und entspre
chend Garantien für das bereits Erreichte zu-
schaffen. Im Falle der Eingliederung der Saar
aber ergibt sich dann ein neues Problem. Es
kommt darauf an, das sozialpolitische Niveau
der westdeutschen Bevölkerung dem der wie
dergewonnenen Bewohner der Saar anzugleichen.
Eine sozialpolitische Enklave Saar mit größe
ren Sozialrechten und höheren Sozialleistun
gen ist nirht nur grundgesetzlich und verfas
sungsrechtlich, sondern auch staatspolitisch eine
Unmöglichkeit. Eine Eingliederung der Saar
in den Bereich der deutschen Bundesrepublik
müßte auf jeden Fall die längst fällige Neu
ordnung der deutschen Sozialpolitik zur natür
lichen Folge haben.
Georg Beckmann, Düsseldorf.
Die Hheatecg-cmeinde teiit mit:
Die letzte Vorstellung für die Montags
miete, Miete II (Margarethe) ist nicht
wie ursprünglich bekanntgegeben am 8.'
Juni 1953, sondern wurde auf den V.
Juni vorverlegt.
Wir weisen nochmals daraufhin, daß
bis zum 1. Juni 1953 die Neuanmclduu-
die Spielzeit 1953-54 erfolgen
gen für
müssen.
Einheitsgewerkschaft
Hauptkasse — Kulturabteilung
