Title:
Zwischen Saar und Mosel
Creator:
Haubrichs, Wolfgang
Work URN:
urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-111761
PURL:
https://digital.sulb.uni-saarland.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:bsz:291-sulbdigital-112442
beiden Texten ist von ius . .. infringere die Rede und davon, daß Schiffe mit Waren 
in den Trierer Hafen bzw. zum Kölner Zoll kommen und was dann zu geschehen 
hat. Das Zeugnis von 1149 setzt einige Zollsätze für Trierer in Köln fest, die Trierer 
Inschrift umgekehrt solche für Kölner in Trier. 
* 
Im folgenden soll nun durch eine möglichst erschöpfende Rekonstruktion des 
schwer beschädigten und auch früher unzuverlässig kopierten Textes die Grundlage 
für einen ersten intensiveren Vergleich geschaffen werden, ausgehend von der 
Behauptung bei Stehkämper: „Umgekehrt sahen die Kölner Kaufleute ihre Abga¬ 
benvorrechte in Trier durch eine in Stein gehauene Inschrift an der Umfassungs¬ 
mauer des Domes ebenfalls allgemein bekannt gemacht und aufs dauerhafteste 
gesichert“11. Wegen des prekären Zustandes, aber auch wegen des allgemeinen 
Interesses, das die Inschrift beanspruchen darf, sei ein Vorstoß gewagt, dessen 
Hypothesen zu Text und Bedeutung Gehör und konstruktive Kritik erfahren mögen. 
Der Autor ist sich der Vorläufigkeit seiner Ausführungen bewußt und hofft 
Anregungen und Korrekturen in dem erwähnten Inschriftenband einarbeiten zu 
können. Trotzdem wollte er dem geneigten Publikum die Angelegenheit nicht 
vorenthalten, weil nur im Zusammenwirken von Spezialkenntnissen eine Chance 
für Lösungen besteht; im Adressatenkreis der Festschrift wird er sie sicher 
finden. 
Der Text der Inschrift wird hier zum ersten Mal nach modernen Gesichtspunkten 
ediert, alle früheren autopsierenden Abschreiber, Sternberg und Kraus, ließen viele 
Fragen offen, lösten auch Abkürzungen nicht konsequent auf. Die Textedition folgt 
den Richtlinien des Deutschen Inschriftenwerkes, setzt aber der besseren Übersicht 
wegen die einzelnen Zeilen konsequent voneinander ab; ein senkrechter Strich (= |) 
zeigt die Fugen an, also Stellen, an denen der Text auf einen anderen Quader 
übergeht. Buchstaben sind heute noch in sieben Zeilen lesbar. Außer der Autopsie 
des Verfassers wurden Fotos desselben und ein Abguß benutzt12. 
Die Inschrift befindet sich an der Westfassade der Trierer Domes unmittelbar 
nördlich des Zwickels der Popponischen Westapsis knapp über Kopfhöhe, in einer 
Höhe also, in der man sie auch früher bequem lesen konnte. Sie bedeckt in ihren 
Resten heute eine Fläche von 200 cm Breite und 45 cm Höhe; ihre Buchstaben sind 
oben 4 bis maximal 4,8 cm, in der 3. Zeile und weiter unten nur noch 2,8 bis 3,2 cm 
groß. Als Worttrenner dienen halbkugelig vertiefte Punkte13. 
11 Stehkämper (wie Anm. 2), S. 130. 
12 Für großzügig gewährte Hilfe und Unterstützung bei der Herstellung desselben ist Herrn Dr. Winfried 
Weber und Herrn Emst Steffny vom Bischöflichen Dom- und Diözesanmuseum Trier herzlich zu 
danken. 
13 Belegliste: P.Chr. Sternberg in: Trier’sches Intelligenzblatt 1847, Nr. 138 zum 13. Juni. - 
Handschriftliche Notizen desselben im Besitze von F.X. Kraus. - [P. Chr. Sternberg], Trier und 
seine Alterthümer. Ein Wegweiser für Einheimische und Fremde. 2. Ausgabe Trier 1856, S. 77. - 
F.X. Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande II. Von der Mitte des achten bis zur Mitte 
des dreizehnten Jahrhunderts, Freiburg u. Leipzig 1894, S. 170 Nr. 351 u. Abb. Taf. XXIII, 1-3. - N. 
Irsch, Der Dom zu Trier (Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz Bd. 13,1, Die Kunstdenkmäler der 
Stadt Trier Bd. 1,1), Düsseldorf 1931, S. 278. 
52
        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.