— 131 —

— Verordnung
betr. die Nebertragung des Rechtes zum Ausbau des
Sulzbaches an die Gemeinde Dudweiler.
Der Gemeinde Dudweiler wird gemäß 8 155 Ab—
atz 2 des Preußischen Wassergesetzes vom 7. April 1913
and auf Grund des 8 19 der Anlage zu Abschnitt IV
Teil 9 des Friedensvertrages von Versgilles das Recht
zum Ausbau des Sulzbaches und dessen Ufer von der
Brücke Herrensohrer Weg in Dudweiler bis zur Brücke
St. Johanner Straße in Herrensohr in einer Gesamtlänge
von 1730 Meter übertragen.
Saarbrücken, den 12. Juli 1933.
Im Namen der Regierungskommission.
Der Präsident:
gez. G. G. Knox.

Bekanntmachungen des Landratsamtes.

234 Kreistag.
Am 10. Juni ds. Is. fand unter dem Vorsitz des Unter⸗—
zeichneten im Sitzungssaale des Rathauses Saarbrücken 3
eine Kreistagssitzung statt.
Die stimmberechtigten Kreistagsabgeordneten waren voll—
zählig erschienen; außerdem waren anwesend die Kreis—
deputierten Trenz und Huppert, die Kreisgusschußmitglieder
Becker, Pitz, Michelh, Schäfer und Zeitler, sowie Kreis—
syndikus Strathmann und Regierungsrat Dr. Lorscheider.
Die Tagesordnung wurde wie folgt erledigt:
1. Nenwahl des stellpertrebenden Schiedsmannes für den
Schieds mannsbezirk Bietschied, Hola, Kutzhos, Lummerschied
und Wahlschied.
Gewählt wurde einstimmig an Stelle des bisherigen
stellb. Schiedsmannes Johann Breier, Anstreichermeister zu
Holz, der sein Amt niedergelegt hat, der
Bergmann Franz Münz-Weiland in Holz, Heus—
weilerstraße 12.
2. Wahl der Vertranensmäunner für die Ausschüsse zur
Auswahl der Schöffen und Geschworenen, und zwar je
7 Vertrauensmänner für den Amtsgerichtsbezirk Sulzbach
und Wölklingen und 4 Vertrauensmänner für den Amts—
zerichtsbezirk Saarbrücken-ZRand. Für jeden Vertrauens—
mann ist weiterhin ein Ersatzmann zu wählen.
Es werden wiedergewählt oder neugewählt:
A. Für den Amtsgerichtsbezirk Sulzbach:
a) als Vertrauensmänner:
Müller Johann, Kaufmann, Quierschied,
Alt Wilhelm, Oberlehrer, Bildstock,
Dtt-Thiel Josef, Bergmann, Heusweiler,
Kirn Richard, Gewerkschaftssekretär, Sulzbach,
Pfeilstücker Fritz, Kaufmann, Sulzbach,
Hepp Josef, Wirt, Quierschied,
diehl Philipp, Angestellter, Holz;
b) als Ersatzmänner:
Schreiner Jakob, Rechtskonsulent, Sulzbach, Hauptstraße,
Weéber Johäann, ps. Bergmann, Friedrichsthal, Moltkestraße,
Engel Jakob, Bergmann, Heusweiler, Saarbrückerstraße,
Dbermann Theodor, Drogist, Altenwald, Friedensstraße,
Wilhelm Jakob, Bergmann, Bildstock,
Schwickert Rudolf, Bierverleger, Sulzbach, Bahnhofstr. 28,
Wonn Wilhelm, Steiger, Wahlschied.
8. Für den Amtsgerichtsbezirk Völklingen:
a) als Vertrauensmänner:
Petry Franz, Elektriker, Wehrden,
Siegwart Peter, Bergmann und Landwirt, St. Nikolaus,
Michely Jakob, Gewerkschaftssekretär, Altenkessel,
dorenz Josef, Geschäftsführer, Völklingen,
Müller-Prünim Johann, Gewerkschaftssekretär, Püttlingen,
hartmann Heinrich, Polizeirat a. D. Völklingen,
Wilms Wilhelm, Malermeister, Völklingen;
b) als Ersatzmänner:
Ferring Karl, Bergmann, Geislautern, Kirchstr. 26,
duhn August, Bauunternehmer, Ludweiler,
Jungmann Alois, Bergmann, Sellerbach,
Limmer Adolf, ps. Bergmann, Fürstenhausen,
Backes Johann, Schlosser, Wehrden, Kirchstr. 7,
Sich Rudolf, Musiklehrer, Fürstenhausen,
staufmann Chriftian, Lokomotivführer, Ludweiler.
. Für den Amtsgerichtsbezirk
Saarbrücken-Land:
Jals Vertrauensmänner:
vnait

JX

Zuppert Karl, Eisenbahnschlosser, Güdingen,
dincher Bernhard, Landwirt, Auersmacher,
Kläs Christian, Steiger, Güchenbach;
b) als Ersatzmänner:
sKruchten Peter, Kaufmann, Dudweiler, Güterbahnhof 1
dreis Christian, Maschinist, Ottenhausen,
Blüse Alwin, Schleusenmeister, Güdingen,
Braun Karl, Kaufmann, Dudweiler.
83. Abnahme der Inhresrechrungen der Kreissparkasse
für 1939 und 1931.
Die Jahresrechnungen werden wie folgt abgenommen und
estgesetzt: —
Jahresrechnung 1930.
a) Frankenwährung:
. Aktiva oder Forderungen. — ilfr 252 164757,30
2. Passiva oder Verbindlichkeiten — Ulr 251889 874, 43
der Bestand von kkr 274882,87
wurde satzungsgemäß den Reserden zugeführt.
Gewinn- und Verlustrechnung:
Finnahme. . — ffr 7542011,27
Ausgabe. *llr 7267 128,40
Bestand wie vor kkr 274882,87
b) Reichsmarkwährung:
1. Aktiva oder Forderungen. — 4 28830685,24
2. Passiva oder Verbindlichkeiten — 28661478,27
der Bestand von M 169 206,97
wurde satzungsgemäß den Reserven zugeführt.
Gewäinn- und Verlustrechnung:
kinnahme VVVVVDD,,,,—,—,— 1552 286,95
Ausgabe.. . —41383 079, 98
Bestand wie vor MAl 169 206,97
c) Dollarwährung:
d. Aktiva oder Forderungen... — 8 3628122,83
2. Passiva oder Verbindlichkeiten. — 8 3603749,97
der Bestand von 8 24372,86
wurde satzungsgemäß den Reserven zugeführt.
Gewinn- und Verlustrechnung:
finnahme ..... — 5 237982,70
Ausgabe.. ... — 8 213609,84
Bestand wie vor 8 24372,86
d) Schweizer Frankenwährung:
1. Aktiva oder Forderungen... — s&fr 960338,72
2. Passiva oder Verbindlichkeiten. — s8fr 957 833,07
der Bestand von sfr 2525,65
wurde satzungsgemäß den Reserven zugeführt.
Gewinn- und Verlustrechnung:
kinnahme ... — sfr 51605,81
Ausgabe.. ... 2Stkr 49080,16
Bestand wie vor sfr 2525,65
Jahresrechnung 1931.
a) Frankenwährung:
. Aktiva oder Forderungen. — fr 368782 144.44
. Vassiva oder Verbinduichkeiten — Uüfr 368 242 891, 86
der Bestand von fkfr 539252,58
vurde satzungsgemäß den Reserben zugeführt.
Gewinn- und Verlustrechnung:
Finnahme. .. .. — ffr 10710194,38
Ausgabe .. — Ufr 10170941,80
Bestand wie vor klkr 539 252,58
b) Reichsmarkwährung:
1. Aktiva oder Forderungen. — 2 2702787453
2. Vassiva oder Verbindlichkeiten — 26 899 11633
der Bestand von 128758,20
wurde satzungsgemäß den Reserven zugeführt.
Gewinn- und Verlustrechnung:
kinnahme ... —— 1302 109,07
usdabdßdße — A1173350,87
Bestand wie vor 9. 128758,20
c) Dollarwährung:
l. Aktiva oder Forderungen .. — 8 3388212,24
. Vassiva oder Verbindlichkeiten. — 8 3979624,34
der Bestand von 8 18587,90
vurde satzungsgemäß den Reserven zugeführt.
Gewinn- und Verlustrechnung:
ẽinnahme 8
Iusdahe — 8

245 709,92
227 122 05