211 —

Bekanntmachung.
Durch 89 der Maß- und Gewichtsordnung
vom 30. Mai 1908 (R. G. Bl. S. 349 ff.),
velche nach der Kaiserlichen Verordnung vom
24. Mai d. Is. (R. G. Bl. S. 240) mit dem
.April 1912 in Kraft tritt, wird der bisher
hon für Weinfässer bestehende Eichzwang auch
iuf Obstweinfässer ausgedehnt. Nach dem In—
rafttreten des Gesetzes darf Obstwein bei faß—
weisem Verkaufe dem Käufer nur in solchen
Fässern überliesert werden, welche auf den
Raumgehalt geeicht sind.
Die Hersteller und Verkäufer von Obstwein
verden auf die vorstehende neue gesetzliche An—
»rdnung unter dem Hinweis aufmerksam ge—
macht, daß eine möglichst frühzeitige Erledigung
der notwendigen Eichgeschäfte ratsam erscheint,
»a die Faßeichämter voraussichtlich in den letz—
en Monaten vor dem Inkrafttreten der neuen
Regelung erheblich in Anspruch genommen sein
verden, sodaß durch eine Steigerung des Ge—
chäftsandranges leicht Betriebsstörungen ver—
irsacht werden können.
Saarbrücken, den 6. November 10911.
Der Königliche Polizei-Direktor.
J. V.
Sommer,
Regierungs-Assessor.

Bekanntmachung.
Hiermit wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht,
daß die bisherige Franzstraße die Bezeichnung
„Usener⸗Straße“ und die Emil-⸗Straße den Namen
„Hagenbeck-Straße“ erhalten hat.
Beide Straßen sind im Stadtteil Malstatt-Bur—
hach belegen.
Zaarbrücken, den 6. November 1011.
Der Königliche Polnreidireitot.
J. V.
Sommer, Regierungs-Assessor.
Bekanntmachung.
Wegen Ausführung von Kanalisationsar—
zeiten wird die Neugeländstraße zwischen Guten—
berg- und Hohenzollernstraße bis auf Weiteres
ür den durchgehenden Fuhrwerksverkehr polizei—
lich gesperrt. — Die Straßensperrung ist durch
zntsprechende Schilder kenntlich gemacht. Zu—
iderhandlungen werden auf Grund der 88 58
ind 60 der Straßenpolizei-Verordnung vom 20.
zeptember 1902 bestraft.
Saarbrücken, den 7. November 1011.
Der Königliche Polizei-Direktor.
J. V.
Sommer,
Regierungs-Assessor.

zeßunntmuchungen anderer behörden.
Belanntmachung.
Finstellung von Drei⸗ und Vierjährig-Frei⸗
willigen für das III. Seebataillon (Marine⸗
Infanterie) mm Tsingtau (China).
Einstellung: Oktober 1912, Ausreise nach
Tsingtau: Januar oder Frühjahr 1913, Heim—
reise: Frühjahr 1915 bezw. 1916. Bedingungen:
Mindestens 1,65 m groß, kräftig, gesunde Zähne,
bvor dem 1. Oktober 18983 geboren Güngere
Leute nur bei besonders guter körperlicher Ent—
loicklung).
In Tsingtau wird außer Löhnung und Ver—
legung täglich O0,0)0 Mark Teuerungszulage
gewährt.
Meldungen mit genauer Adresse sind unter
Beifügung eines vom Zivilvorsitzenden der Er—
atzkommission ausgestellten Meldescheins zum
reiwilligen Diensteintritt auf drei bezw. vier
Jahre zu richten an:
Kommando des III. Stammseebataillons,
Wilhelmshaven.
Bekanntmachung.
kinstellung von Drei⸗ und Vierjährig-Frei⸗
willigen für die Matrosenartillerie-Abteilung
Kiautschou (Küsten-Art. in Tsingtau (China)

Einstellung: Oktober 1912, Ausreise nach
ksingtau: Januar 1913 bezw. 1914, Heimreise:
Frühjahr 1915 bezw. 1916. Bedingungen: Min—
estens 1,64 m groß, kräsftig, gesunde Zähne,
»or dem 1. Oktober 1893 geboren Güngere
deute nur bei besonders guter körperlicher Ent—
vicklung).
In Tsingtau wird außer Löhnung und Ver—
flegung täglich O0,60 Mark Teuerunaszulage
ewährt.
Meldungen mit genauer Adresse sind unter
Zeisügung eines vom Zivilvorsitzenden der Er—
atzkommission ausgestellten Meldescheins zum
reiwilligen Diensteintritt auf drei bezw. vier
zahre zu richten an:
dommando der Stammabteilung der Matrosen⸗
Artillerie Kiautschou, Cuxhaven.

Vorstehende Bekanntmachung bringe ich hier—
nit zur öffentlichen Kenntnis. Die Herren
Bürgermeister werden ersucht, für die Verbreitung
erselben in den interessierten Kreisen in ortsüb—
icher Weise zu sorgen.
Zaarbrücken, den 3. November 1911.
Der Civilvorsitzende der
Ersatzkommission Saarbrücken-Land.
von Miquel.

der Saatenstand Anfang November 1911.
Zusammenstellung
er von den landwirtschaftlichen Vertrauensmännern des
dreises SGaarbrücken-Land über den Saatenstand
m Anfang des Monats Okt. 1911 abgegebenen Begut—
ichtungsziffern (Noten); 1 — sehr gut, 2 — gut,
3 — mittel (durchschnittlich), « —gering, 5 — sehr
zering. Runderlaß der Herren Minister für Landwirt—
chaft rc. sowie des Innern vom 16. November 1901
IBe gaqs M. f. L.
7p 3646 M. . J.

Fruchtarten usw.

Durchschnitts·
noten für den
Reg.
StaatBezirk
——

Anzahl der
von den Vertrauensmännern
abgegebenen Noten

—D — k

Winterweizen
Winterspelz
(Dinkel)
Pinterroggen
Pinterraps und
⸗Rübsen
Tlee

4
phsse
4
Königlich Preußisches Statistisches Landesamt.
Evert, Präsident.

Der Verdacht der Maul- und Klauenseuche
dei der Kuh des Schmiedes Nikolaus Scholer
zu Krughütte hat sich nicht bestätigt. Ich habe
vaher die angeordneten Sperr- und Schutzmaß—
egeln wieder aufgehoben.
Hersweiler, den 6. November 18911.
Die Polizei-Verwaltung.
Der Bürgermeister.
Müller.

Bei einem geschlachteten Schweine des Vensio—
ärs Johann Seewald in Groß—-Rosseln ist die
otlaufseuche festgestellt worden. Ueber das betr.
Hehöft ist die Sperre verhängt.
Ludweiler, den 7. November 1011.
Der Bürgermeister:
Poller

Durch Beschluß vom 19. v. Mts. hat der
Zezirksausschuß zu Trier genehmigt, daß die
Hemeinde Quierschied mit der Gemeinde Frie—
richsthal zu einem Schornstein-Kehrbezirk ver—
inigt wird.
Friedrichsthal, den 9. November 1911.
Der Bürgermeister.
Forste

Bei der heutigen Schlußprüfung des Koch—
urses ist die Abhaltung eines Fischkurses an—
jeregt worden. Dieser Kursus soll etwa 5 Tage
zauern und hat den Zweck, das Verständnis
ür eine billige schmackhafte Zubereitung von
Fischspeisen in weiteren Kreisen zu verbreiten.
Der Unterricht findet nachmittags statt und
timmt täglich zwei Stunden in Anspruch.
Meldungen werden auf dem Bürgermeister—
imt und von den Volizeibeamten entgegen ge—
tommen.
Friedrichsthal, den 9. November 1911.
Der Bürgermeister.
Forster

Im Anschluß an den jetzt beendeten Koch—
ursus zu dem von den Teilnehmerinnen für
Zeschaffung der zur Speisebereitung nötigen
Materialien täglich 4„0 Pfg. erhoben wurden,
oll ein weiterer Kursus sür minderbemittelte
Mädchen zum ermäßigten Preise von 20 Pfg.
äglich abgehalten werden.
Meldungen sind baldigst schriftlich oder
nündlich auf dem Bürgermeisteramt anzubrin—
gen, werden auch von den Polizeibeamten ent—
segen genommen.
Friedrichsthal, den 9. November 10911.
Der Bürgermeister.
Forster

Die im Zuge der Bismarck und Gruben—
kraße über die Eisenbahn führende Brücke wird
imgebaut und macht die Sperrung des Verkehrs
owohl für Fuhrwerke als auch für Fußgänger
syder Zeit vom 15. bis Ende ds. Mts. erforder⸗
ich.
Friedrichsthal, den 10. November 1911.
Der Bürgermeister.
Forster.

Bei einem geschlachteten Schweine des Glas⸗
nachers Wilhelm Weil hierselbst, Feldstraße 23,
st Rotlaufseuche festgestellt; desgleichen ist ein
Schwein des Bergmanns Friedrich Bach zu Bild—
todt, Foserkopfstraße 2, an derselben Krankheit er—
Ueber beide Gehöfte ist die Soperre ver—
ängt.
Fri⸗drichsthal, den 6. November 1911.
Die Polizeiverwaltung

Bekanntmachung
betreffend den Ausbruch der Maul- und Klauen⸗
seuche in Landsweiler.
Nachdem die Maul- und Klauenseuche in dem
ßehöfte des Ackerers Ludwig Fourmann in
randsweiler amtlich festgestellt istt, wird auf
Hrund der maßgebenden gesetzlichen Be—
timmungen und Verordnungen Folgendes be—
timmt:
Der Sperrbezirk A umfaßt die Kirchstraße
ind Bergstraße in Landsweiler soweit das
Fourmann'sche Besitztum reicht.
Das Beobachtungsgebiet B erstreckt sich auf
die übrige Gemeinde Landsweiler.
Ottweiler. den 7. November 1911.
Der Königliche Landrat.
von Halfern.

Bekanntmachung
hetreffend den Ausbruch der Maul- und Klauen—
seuche in Berschweiler.
Nachdem die Maul- und Klauenseuche in dem
Hehöfte des Johann Fuchs in Berschweiler Haus
Nr. 98, amtlich festgestellt ist, wird auf Grund
der maßgebenden gesetzlichen Bestimmungen und
Verordnungen Folgendes bestimmt:
Der Sperrbezirk A. umfaßt den Ortsteil in
Berschweiler von den Gehöften des Gastwirtes
S„choli resp. J. C. Guthörl nach Marpingen zu bis
ur Brücke. Das Beobachtungsgebiet B. erstreckt
ich auf die übrige Gemeinde Berschweiler.
Ottweiler., den 3. November 1911.
Der Königliche Landrat:
y. Halfern