Blatt festgestellt und wird in Lothringen noch ziemlich oft gesungen;
80 von dem aus einer Schäferfamilie stammenden Nic. Maringer und
dem früheren Schäfer Johann Fickinger in Dambach. Es ist ein Kontrafaktum,
 die Umdichtung eines jener weltlichen Schäferlieder, deren es
noch viele gibt und die meistens auf dem Grundmotiv der „Englischen
Bchäferin‘“ (s. V. WI. Bd. IX, S. 196) aufgebaut und weitschweifig erweitert
 sind.

Dapa Gern € erinnerte sich nur mehr einer Strophe dieses weltlichen
 Schäferliedes, die ihm am 29. Hpril 1918 Cl. Weber nachnotierte.
Dabei bemerkte er: „H so Lied, wu m’r oweds g’sung bann uf
1er Gass.“

Nicht zu langsam. „PP = 108

Wo soll ich mich denn wen - de hin, ich ar-me Schä-fe-&



rin, WNeil ich mein Schä-fer ver

6

wo

f

soll ich mich jetzt wen -de bin, ich ar - me Schä - fe - rin?

Genauer kannte er das Lied „Mach auf, o Schäferskind‘“ vom „Hmor
md der Schäferin‘“, von dem Bürgermeister A. Jacques, Palsdorf
‘Kr. Diedenhofen), 18 Strophen singt. Ich hörte es außerdem in Weiler,
Preibuß, Saaralben, Gebenhausen, Saareinsmingen singen, allerdings
mit Varianten. Auch auf fliegenden Blättern wurden Schäferlieder ins
Land getragen, so das Lied „Wlas ist vor der Dütten‘, das mir u. a.
»on Dapa Dorst, Schneider in Münster (Kr. Chäteau-Salins), vorgezungen
 wurde; er beging Ende 1932 seinen 90. Geburtstag. Schon 1849
Fand sich das „Neue Volksliederbuch‘“ von Algier (Dreck und Verlag
von Fleischhauer und Spohn, 1847, in Reutlingen) mit dem Schäferlied
‚Schäfersieben‘‘ im Besitz sangesfroher Lothringer, so in Balleringen
‘Kr. Forbach) unweit der Sprachgrenze, zusammen in ein Buch gebunden
mit den „Vier Paymons Kindern“, „DBerzog Ernst“ und „Siegfried“.
Pandschriftlich ist in das Buch eingetragen: „Dieses Buch gehört dem
Mein, dem Nicolas Delvig von Ballering 1849.“

RA