Tabelle 28 (Forts.): _ Wissenstransfer (außerhalb des Hochschulbereichs
FB/ 1 Professör/ ‚Auftraggeber:
FR Mitarbeiter __ _Projekt/ Vortrag/ Kontakt
Prof. Schlobach - Hans-Böckler-Stiftung: Vertrauensdozent, Gutachtertätigkeit


33

3.5

R.6

91

Anglistik
5r. Steiner

Association. for Computational. Linguistics
'ACL): Offizieller Gutachter für die Auswahl
zon Beiträgen für den Kongreß COLING (Institut
;ür Komminikationsforschung u. Phonetik U Bonn)
3eratertätigkeit in ‚diversen Unternehmen des
3aarl. Mittelstandes in versch. Bereichen (Dazenbankentwurf,
 -aufbau u. -pflege; Management-[nformationssysteme;
 Computergestützte Änalyse
von Aktien-, Währungs- u. Terminmärkten; Warenbewirtschaftungssysteme,
 inbes, im Apothekeneinzelhandel)
 ,
[nformelle Beratertätigkeit auf Hochschulebene
in der Bundesrepublik und Großbritannien in den
Bereichen: Computergestützter. Fremdsprachenerwerb;
 Computergestützte Lexikographie u. Kor-ASTA
 ASEER (insbes. Anwendung von UNIX-Werkzeugen


4. P. Line

vergleichende Literaturwissenschaft .
Chmeling 7 Seltschrıft "Revue de Litterature Comparee":
Redaktionsmitglied
Angew, Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Fr. Richar - Deutscher Hıspanistenverband, Passau: Magia y
zomprom1so en el teatro de Miguel Angel Asturias
 (Tagung) _
7asa de Espafa, Lüttich: Literatura y emigra-:1ön
 (Vortrag)
ichweizer Übersetzer und Dolmetscher-Verband
SÜDV-ASTI), Basel, Informatik für Übersetzer:
‚omputergestützte Übersetzung (Vortrag)
\SLIB, Conference Translating and the Computer, '!
„ondon: Research on machine translation at the
Mmiversity of EEE HOT LEER)
3ulgarian Translators' Union, Conference Trans-‚ation
 - Scientific and Technical Progress, Sofia:
 Computer-Aided Translation - State of the
\rt (Vortrag) . .
"homas Mann Bibl./_ Goethe-Insitut: Die Nütz-‚ichkeit
 der Grammatik (Überlegungen zum Fremdsprachenunterricht)
 (Vortrag)
jaarländischer Rundfunk, 3. Programm: Rendevouz
"Deutsche Bearbeitung von Sendungen, im Rahmen
der Kooperation Saär-Lothringen ‚3.Frz.  Pro-Jramm,
 Nancy/ 3. Dtsch. Programm, Saarbrücken)
3undessprachenamt, Hürth: Die Rolle des Über-;jetzers
 im a rae zung PLOZER (Vortrag)
3undesverband der Dolmetscher u, Übersetzer:
jachverständiger für die Ausbildung von Diplom-J]bersetzern
 u. Diplom-Dolmetschern .
"talienisches Ministerium für Bildung u. Wissenschaft,
 Rom: Gutachtertätigkeit für den Bereich
 Übersetzunagswissenschaft in Italien

MATHEMAT.- -N A4LURWISS. FAKULTÄT
YATHEMATIK
Mathematik
Prof. Bemelmans -

Tagung Irsee, Prof. Hoffmann/Prof. Sprekels
Augsburg: pl! and Applications_ (Vortrag)
Tagung Oberwolfach, Prof. Kirchgässner, StuttjJart,
 Prof. Marsden, Berkeley: Mathematische
Probleme in Strömungen und Plasmen (Vortrag}