1]

Universität Sofia. Programme für den Austausch von Lehrkräften wurden
zwischen der Fachrichtung Romanistik und der Universität Valladolid,
zwischen der Anglistik und der University of Missouri-Columbia, der Rice
University Houston/Texas, der University of Maryland vereinbart. Der
Kooperationsvertrag mit dem Puschkin-Institut Moskau eröffnet Russisch-Studenten
 neue Möglichkeiten eines Studiums vor Ort. Die Beteiligung der
Fachrichtungen Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
 und der Romanistik an der Wegbereitung maschinellen Übersetzens
kann sich auf ein weltweites Interesse berufen. Die Fachrichtung Angewandte
Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen hat denn auch im Rahmen
internationaler Tagungen des Weltverbands für angewandte Linguistik einschlägige
 Teilprogramme ausgerichtet. U. a. m. - der Katalog solcher Aktivitäten
 nennt Beispiele, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit

4. Unmittelbare Bedeutung für das Saarland haben die Beiträge aus dem Fachbereich
 zur Erforschung der Region auf den Gebieten der literatur- und
kulturgeschichtlichen Erschließung (u. a. Gustav-Regler-Arbeitsstelle, de‘
Siedlungsnamen des Saarlandes und Lothringens) sowie des saarländischen
Dialekts; desgleichen die Mitwirkung an der Lehrerfortbildung und die
Kooperation mit den Medien. Der Fachbereich war im Berichtszeitraum maßgeblich
 an dem Aufbau des Forschungsbereichs "Grenzregionen und Interferenzräume"
 der Fakultät beteiligt.

5. Hervorzuheben ist insgesamt auch der besondere Anteil des Fachbereichs an
den Programmen des SFB 100, über dessen Entwicklung gesondert berichtet
wird.