Saarpfälzifche Wirtfchafts-Zeitung

Organ der Wirtkfchaftskammer Saarpfalz und der Indufttie- und Handelskammer zu Saarbrücken

Yokt 14

Nachdruck nur m)‘

Saarbrücken, den 15. November 1940 | 45, Jahbraanc

‚n7uer Quellenangabe und nach ausdrücklicher Genehmigung durch die Schr: ‘tleitung gestatte:

Zum Scleit!

Noch bevor feit der Freimachung der faarpfälzifchen
Grenzftreifen ein Jahr verftrichen war, konnte der Führer
nach den entfcheidenden Erfolgen im Weften Dolk und
Wirtfchaft der ehemals freigemachten Gebiete wieder in
die Heimat zurückrufen.
Für den Großteil der
Saarwirtfchaft und für
einen nicht geringen Teil
der pfälzifchen Wirtfchaft
begann damit der Wiederaufbau
 der heimatlichen
 Betriebe, die nunmehr
 wieder einmal wie
fo oft in ihrer bewegten
Grenzgefchichte vor einer
neuen Etappe, vor einem
aeuen Anfang ftehen.
Denn es gilt nicht nur,
das wieder aufzubauen
und mit neuem Leben zu
füllen, was vor der Freimachung
 hier die wirtfehaftliche
 bGrenzwacht
hielt. Wohl wird (ich das
äußere Bild unferer Wirtfchaft
 kaum geändert haben,
 wenn alle Schorn-[teine
 wieder rauchen
werden. Welch’ fundamentale
 Änderung aber
hat fich gleichzeitig hinfichtlich
 der Arbeits- und
Cebensgrundlagen vollzogen!

Die faarpfälzifche
Grenzwirtfchaft war vor
der Freimachung exponiertefter
 Dorpoften im
Weften und hatte als folcher
 mehr als jene an fich
[chon harten Ronfequenzen
 zu tragen, die fich
allgemein für Gren3- ,
wirt/chaften ergeben. Denn das Diktat von Derfailles hatte
die Wirtfchaft an der Saar verftümmelt, die In organifhem
 Aufbau gewachfene Einheit des Raumes und der
Wirtfehaft von Saar und Lothringen zerriffen. Eine
Gewaltmaßnahme, von der Wirtfchaft und Dolk beiderfeits
 {chwer getroffen wurden.
Nun aber ift diefe widernatürliche Trennung beendet
und damit die Vorausfegung darfür gefchaffen. diefe
tiefen Wunden endaültig zu heilen.

Und fo erftand gleichzeitig mit dem Wiederaufbau bei
der Heimkehr unferer (aarpfälzifchen Wirtfchaft die zweite
große Aufgabe des Wiederaufbaues Lothringens und feiner
Wietfchaft fowie der Wiederherftellung der alten lebenskräftigen
 und leiftungs-(ftacken
 Wirt{chaftseinheit
 des größeren faarlotheingifchen
 Raumes.
Der Wiederaufbau wird
von unferem Gauleiter
Tofef Bürckel als dem
Chef der 3Zivilverwaltung
in Lothringen durchgeführt.
 Über das, was er
auf wirtfchaftlichem Gebiet
 vorfand und Über
die Notwendigkeiten und
Aufgaben, die (ich daraus
in den einzelnen Beteichen
 der Wirctfchaft
zrgeben, follen die folgenden
 Beitäge einen
Überblick vermitteln.
Unfer faarpfälzifches
Wirtfchaftsgebiet wird
naturgemäß von all diefem
 neuen Gefchehen am
unmittelbarften berührt,
von den erhofften Möglichkeiten
 der Entwicklung
 und Entfaltung
ebenfo wie von den Aufgaben.
 3unächft aber
müffen diefe Aufgaben
gelöft werden. Das zeitliche
 Jufammenfallen mit
den Aufgaben unferer
zigenen Wiedereinräumung
 hat fie nicht ein-;acher
 und leichter gemacht.
 Sie werden
troßdem gemeiftert werden,
 und damit wird
zin unnatürlicher und deshalb unfruchtbarer und lebenshemmender
 Zuftand Play machen für eine natürliche
und fruchtbare Entwicklung zur Gefundung, Erftarkung
und vollen Entfaltung der wieder gewonnenen otqanifchen
Wirtchaftseinheit.

Gauleiter JOSEF BÜRCKEL
Chef der Zivilverwaltung in Lothringen

Hans Karcher,
Leiter der Wirtfhaftskammer Saacpfalz
und
Drafident der Indultrie- und Aandelskammoer zu Ganrhriüicken