Full text : 5.1941/42 (0005)

des Stoffes der Volkserzählung durch die Erzähler, erörtert Fragen wie: Was hat man
unter dem „Voik'“, durch das die mündliche Gestaltung erfolgt, in Wahrheit zu ver—
stehen? (Die gegebene Antwort möchte ich anerkennend unterstreichen). Inwiefern
können von Fremdvölkern aufgenommene Märchenstoffe zu deutschen werden? usw.
Dann werden 50 Märchen und Tiergeschichten geboten, diesmal zum Teil in Mundart.
Wiederum folgen Anmerkungen wie im ersten Band, außerdem ein Verzeichnis schwerer
/erstandlicher Mundartwöorter.
Es verdient volle Anerkennunꝗg, daß, wie und wieviel Fox an Volkserzählungen er—
lauscht und wiedergegeben hat, und auch seine einleitenden Ausführungen werden
unsere Zustimmunꝗq finden. Sie und die Anmerkungen beweisen, wie einqgehend er sich
mit allen einschlägigen Fragen beschäftigt hat.
Sein Sammelraum grenzt nicht bloß an den, den Angelika Merkelbach-Pinck so erfolgreich
 besckert hat, sondern greift sogar in denselben hinein. Das fordert zu einem Vergleich
 der vont Fox herausgebrachten Bände mit den lothringischen heraus. Daß erstere
vorerst in Bezug auf die Zahl der gebotenen Erzählungen bei weitem nicht an letetere
heranreichen, will wenig besagen; denn Fox wird wohl noch weitere Veröffentlichungen
lolgen lassen, und was noch nicht ist, Kann noch werden. Außerdem haben ja schon
K. Lohmeyer und H. Niehen aus dem gleichen Raum umfangreiches Material zusammengetragen
 und herausgegeben. Was die Ausstattung angent, können sich die beiden
Bände von Fox nicht mit dem lothringischen Werk messen; insbesondere sind die farhigen
 Bilder sowohl auf der rTitelseite wie auch im Innern — milde ausgedrückt —
nicht erfreulich. (Sie entsprechen 7. B. auch nicht den Anforderungen des NS-Lehrerbundes
 an die illustrative Ausgestaltung von Märchenbüchern, die überall eine klare—
orꝗganische Durcharbeitung in Form und Farbe verlangen.) Aber dafür ist wohl einer—
seits der Verlaꝗq, andererseits die Zeitlage verantwortlich.
Bei der Durchmusterung der beiden Bände tauchen verschiedene Fragen auf, 7. B.:
Warum steht im Titel des einen „Volksmärchen'“, in dem des andern nur „Märchen“?
Man erwartet, daß das einen Unterschied bedeutet; aber im Innern des z2weiten Bandes
erscheint dann s8. 17 wie im „Inhalt“ doch wieder „Volksmärchen'“, und tatsächlich
besteht auch der zunächst vermutete Unterschied nicht. Weiter: warum ist im 1. Band
S. 102 „Wie das Hühnchen und das Hähnchen auf den Lindenberg scharren waren'“
(richtiq: „auf dem Lindenberꝗ') ein „Volksmarchen'“, im andern Band s. 134 . Et Pellchen
 um et Hähnchen'“ aber eine „Tiergeschichte? Gegenäberstellungen wie die letz—
tere könnten noch mehr vorgenommen werden. Aber es kommt auft eine grundsätzliche
Frage an: wollen wir nicht endlich in wissenschaftlichen Ausgaben wirkliche Mäichen,
Erzählungen, welche es nach Aufbau und Gehalt wirklich sind, von anderen Volkserzahlungen
 sauber scheiden, mögen Tiere oder Menschen z2u Trägern der Handlunꝗ
gemacht sein? Datß die „Kinder- und Hausmärchen' der Brüäöeer Grimm durchaus nicht
insgesamt Märchen sind, wissen wir doch längst (und wußten die Grimm selbst), und wir solllen
 deshalb in wissenschaftlichen Ausgaben von Volkserzählungen auch darnach versahren.
 Ich verweise hier auf Emund Mudrak, Märchen und Sage ftin „Bausteine dur
Geschichte, Volkskkunde und Mythenkunde'. Wien 1933). Eine sichtung und andere
Anordnung der gebotenen Erzahlungen in dem angedeuteten Sinn, insbesondere salls
noch weitere Veröffentlichungen folgen. kKönnte dem Gesamtwerk nur zugqute kommen
E. Christmann—

Mai, WiIII: Die pfälzischen Volkssagen und ihre gestaltenden Kräfte (Sagen aus
relidiösem Erlebnis). Könifsberq, Diss, vhil. 1940 VIII. 149 8

M. plant eine Gesamtdarstellung der pfälzischen Volkssagen und ihrer gestaltenden
Krafte“, und will auch „die zugrunde liegende Sagensammlung'“ veröffentlichen. Als
I. Hauptteil liegen „Sagen aus religiösem Erlebnis'“ vor, als 2. soll folgen „Sagen aus dem
Erlebnis der Heimat''. In dem 1. Teil werden die einschlägigen Sagen in vier Gruppen
zusammengefaßt und ausgewertet: J. Erinnerungen aus kosmischem Erlebnis; II. das Erlebnis
 der Natur;: III. Seelen- und Totenqglaube: IV. Gotteserlebnis und Gottesoffenbarunqꝗ.
In einer Einleituang bemüht sich M. um eine Wesensbestimmung der Volkssage und
die Darlegung der Entwicklung der Volkssagenforschung. Wir stimmen gern zu, wenn er
1. die Sage als Erlebnisbericht ansieht, aber betont, daß niemals ein nackter Tatsachenbericht
 Sage sein kann, sondern nur einer, der aus der Glaubens- und Geisteshaltunꝗ
und mit Hilfe von Vorstellungen gegeben wird, wie sie sich in einer bestimmten Ge—
neinscKchaft herausdebildet höoben: auch wenn er 2. aufzeigt, daß Sagen in einem recht

—
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.