Full text : 5.1941/42 (0005)

Philipp Fuchs

Tur Frage der Familiennamen in Lothringen

Verwelschung und Entwelschung

Selbsst diejenigen, die sich mit der französischen Sprache eingehend
beschäftigt haben, werden in den französischen Familiennamen vielfach
spanische Dörfer erblicken. Es ist das auch nicht verwunderlich, denn auch
die deutschen Familiennamen geben uns Rätsel auf. Wir denken kaum
einmal über ihre Entstehung, Herkunft und Bedeutung nach. Es genüqgt uns,
wenn wir uns dabei die Person, die bekannt ist, vorstellen. Uber die be—
deutunꝗq vieler Namen wie z7. B. Baldauf Baldwolf), Deibel GDietbold),
Sterbfritz (Starkefrides), Lieblos (Luitpolds), Esser (Achsenmacher, Waqner),
 Anesser (Anishändler), Ablabmeéier (Meier am Ablaß des Wassers)
würden wir uns vielleicht falsche Vorstellungen machen, wenn wir nur
oberflächlich darüber nachdenken. So ergeht es uns auch, wenn wir
französische Familiennamen hören oder geschrieben sehen. Sie setzen sich
wie die deutschen Familiennamen zusammen aus alten Rufnamen ger—
manischen und christlichen Ursprungs (Aubert aus Adalbert, Pierrot aus
petrus, Petrotus); dazu Kommen viele Herkunftsnamen wie Delahaye, Lenjoint
 (8 L'Angevin) und Berufsnamen, z. B. Lhuillier (& Ohlenschläger).
Eine grobe Rolle spielen auch die Sogenannten Ubernamen; das sind solche
Namen, die eine besondere Eigenschaft oder Eigentümlichkeit einer Person
bezeichnen. Sie Können auch als bloße unterscheidende Beinamen zum
Vornamen hinzutreten wie Noiré, Leꝗqrand.
Der weitaus gröbte Teil der französischen Familiennamen geht auf Rufnamen
 zurück. Diese Rufnamen sind entweder fränkischen oder christlichen
 Ursprunꝗs. Soweit sie christlichen Ursprunꝗs sind, sind sie aus der
lateinischen, griechischen und hebräaischen Sprache genommen. Auch
fränkische Namen wurden in den Heiligenkalender aufgenommen. Aus der
heute gebräuchlichen französischen Form solcher Namen Kkann man mit
Hilfe der Lautentwicklungsgesetze mit Sicherheit auf die ursprũünqliche
Form schlieben. Nach diesen Gesetzen hat sich Aubert aus Albert, Jean aus
Johannes, Denis aus Dionysius und Pierre aus Petrus ergeben. Es ist hier
kein Platz auf alle Lautgesetze genau einzugehen. In den am Schlusse
folgenden Erklärungen zu einer Reihe von französischen Familiennamen
wird auf derartiqe lautliche Veränderunqen jeweils hinqewiesen.

Familiennamen germanischen Ursprundgs
Etwa 60 Prozent der französischen Familiennamen, die sich in Lothringen
 und in der Westmark finden, sind germanischen Ursprunꝗs. Hier
muß zwischen verwelschten deutschen Familiennamen oder besser gesadgt
französierten deutschen Familiennamen und romanisierten Namen ait—
deutscher Form strenꝗg geschieden werden. In Acremen haben wir einen
französierten und zwar gewaltsam verösnderten deutschen Familiennamen,
namlich Ackermann. Dageqgen ist der französische Name Aubert aus alt·
qeusschem Adaspert und Albert durch einen natürlichen sprachlichen Um—

327
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.