diesen paar Hinweisen und stelle eine recht eingehende Verꝗgleichunq anheim.
Sie muß zu dem Ergebnis Kommen, daß 1. die Spiele aus Galizien
einer- und aus Banat und Batschka anderseits ebenso stark miteinander
verwandt sind wie die der deutschꝗgalizischen Orte untereinander (wenn
man hier diejenigen ausnimmt, welche nachweislich einfach von einem
Ort auf den andern übertragen und deshalb gleich sind), daß 2. schon aus
diesem Grunde auf ihre Herkunft aus der Urheimat am Rhein geschlossen
werden darf, fernerhin aber auch auf Grund noch jetzt feststellbarer Ubereinstimmungen.
Vor allem müssen wir uns nun aber noch einmal mit dem
Bericht der Pfalzgräfin Liselotte beschäftiqgen.
Nach ihrem Bericht treten die einzelnen Personen schon so nacheinander
auf, wié wir es in den besprochenen Spielen kennen lernten; denn
sie saꝗqt: „Tuerst Kommt der Stern, dann der Teufel und der Enqgel, hierauf
Christus mit St. Peter“ usw. Freilich tritt eine Person, welche den Stern
träꝗt, jetzt nicht mehr auf; aber in Novoselo heißen die Träger der Handlung
insgesamt immer noch „Sterne-Singer“. Nach Liselotte trat der Teufel
als Kläger gegen die Kinder auf, der Engel und St. Peter waren ihre Fürbitter
und érwirkten bei Christus Verzeihunq. In Orzidorf ist Raphael, in
Dornberꝗ Petrus, in Wiesenberꝗ Joseph Ankläger, in Neudorf und Kranzberꝗq
teilen sich Gabriel und Joseph in diese Tätiꝗqkeit; Verzeihunꝗq erwirken:
in Orzidorf ebenfalls Raphael, in Wiesenberꝗg CGabriel, ebenso in
Neudorf-Kranzberg, während in Dornberꝗ das Christkind aus sich selbst
Milde walten läßt. In allen Orten wie auch nach dem Bericht aus Heidelberꝗ
erfolꝗt dann die Bescherunꝗq. Es steht also fest, daß der Ganꝗ der
Handlunꝗ im 17. Jahrhundert schon derselbe war wie auch im 18./19. Jahrhundert
in den volksdeutschen Siedlungen; wenn die einzelnen Rollen
etwas verschoben sind, wenn statt eines Enꝗgels z2wei auftreten, wenn dafür
St. Peter fehlt usw. dann sind das Unterschiede, welche dem „Zersingen'“
eines Volksliedes ꝗqleichzusetzen sind, und dann spricht das durchaus nicht
gegen meéeine Annehme, dab alte Spiele im Raume der heutigen Westmark,
wie uns Liselotte eines beschreibt, mit den Auswanderern nach Osten
kamen und dort in den besprochenen Nachklänqgen und Resten weiterlebten
und -leben.
Aber einzelne Rollen hedürfen noch einer besonderen Betrachtunq. Am
Heidelberger Hof führte man ein anscheinend ganz und gar Kkirchlich ausgerichtetes
Spiel auf, d. h. die von Liselotte genannten Rollenträger führen
Namen, wie sie vollkommen biblischer Benennunꝗg und kirchlicher Approbation
entsprechen. Was sich in der Hofluft so darstellte, dürfte aber als
Spiel des Volkes doch etwas anders ausqesehen haben. Enꝗgel und 8t. Peter
qgehören beiden an; was aber bei der Gestaltenaufzahlunꝗ dort Christus
genannt wird, heitßt hier „Christkind'“ und ist doch auch nach biblischer
Uberlieferunꝗq zunachst und für die Weihnachtszeit ein Kindchen; sichersich
me int auch das ,Christus“ der Briefschreiberin genau das Gleiche, da
lich meint auch das , Christus“ der Briefschreiberin genau das Gleiche, da
das bédeutet: LEnfant-Christ“, und nach diesem Beispiel zu schliebzen ist
auch das „Teufel“ vielleicht nicht ganz wörtlich zu nehmen, sondern auf
eine Gestalt zu beziehen, welche in den von uns betrachteten Spielen 2zumeist
„Pelznickel“, aber auch „Belsebub'“, der „Bös' oder der Schwarz“
o. à. heißt. Wenn endlich in den untersuchten Spielen noch eine Tiergestalt
erscheint, maq sie Eselreiter““, „Schimmelritter“, Horcheqaul“,
Stuckeresel“ oder wie sonst heißen, dann werden wir die deshalb nicht
in Iiselostens Bericht finden, weil sie die Hof- und Kirchenluft nicht vertraqen
konnte.
1737 wird zu Buchsweiler, das Sitz der Regierung und Verwaltung der
hanauischen Lande im nördlichen Elsaß und damals politisch mit der
Gedend von Pirmasens im heutigen Gau Westmark zusammenqeschlossen