Full text : 5.1941/42 (0005)

Die Könige antworten:
„O nein, o nein, wir müssen fort!
Wir haben ein kleines Kindlein dort,
ein kKleines Kind, einen grohen Gott,
der Himmel und Erde geschaffen hat.“
der drei Könige heischend vor; sein Spruch lautet:
„Ich bin ein kleiner Köniq,
gebt mir nicht zu weniq,
laßt mich nicht zu lange stehn,
ich muß noch 'ne Türe weitergehn!“
Diese Heischeverse sind noch durch die ganze Saarpfalz hin nicht bloß
bekannt, sondern noch gebräuchlich und ebenso bei unseren Volksdeutschen
 in Batschka, Banat, Galizien und Buchenland, finden aber nicht
bloß am Dreikönigstag Anwendunꝗg, wo sie allein Sinn hätten, sondern
man kann sie beim saarpfälzischen Umzug des „Pfingstquacks“ wie von
„Kläpper“-oder „Ratschbuben“ am Ostersamstaq, ja selbst beim Heischen
am Schlachtfest oder auf Fasnacht vernehmen.
Auf die Anklänꝗge von Versen, wie sie uns in der Pfalz begeqneten,
z. B. Vers 7-14, sei nur Kurz hingewiesen, auch darauf, daß das Lied im
„MWunderhorn“ begann:
„Gott so wollen wir loben und ehren“,
das von mir nicht wiedergegebene Auftrittslied der Könige an der Saar
„Singet, preiset Gott mit Freudenl“
sodaßt; es also den Anschein hat, daß im Wunderhorn-Lied von einem ehe—
mals lànꝗgern Einganꝗslied, das an der Saar noch erhalten ist, nur die erste
Verszeile übriꝗgblieb. Diese Vermutunꝗq muß umso stärker vertreten werden,
als die Verse l und 2 des Wunderhorn-Liedes ganz offenbar urspündglich
nicht zusammengehörten und in ihrer unmittelbaren Aneinanderreihung
keinen rechten Sinn mehr haben.
Um auch für Lothringen eine Probe zu geben, setze ich Pincks Dreiköniꝗslied
 aus Hambach' (bei Saargemũnd) her, von dem oben schon die
Rede war:

20

Es Kommen drei Könige aus Morgenland.
die reichen einander die göttliche Hand.
die reichen einander die göttliche Hand.
Sie reisen's Herodes sein Haus vorbei,
Herodes der schaut zum Fenster heraus:
Ihr lieben drei Herren, wo wollt ihr hinaus?“
„Nach Bethlehem steht unserer Sinn,
wo Christus, der Herr geboren soll sin,
vo Christus, der Herr geboren soll sin.“
Ihr lieben drei Herren, bleibt heut noch hier,
ich will euch ja geben, was euch gebührt,
ich will euch ja geben, was euch gebührt.
Ich will euch ja geben Stroh und Heu
und will euch ja halten ganz sicher und frei,
und will euch ja halten ganz sicher und frei.
Narum ist sich der in der Mitte so schwarz?“
„Es ist es der König aus Morgenland,
es ist es der König aus Morgenland.“
„Bist du es, der Köniꝗg aus Morqgenland,
so reich du mir deine rechte Hand,
so reich du mir deine rechte Handl“
„Meine rechte Hand, die reich ich dir nicht,
du bist es, Herodes, dir trau ich ja nicht,
du bist es, Herodes, dir trau ich ja nicht.
Der Stern, der Stern soll herummer gehn,
wir müssen heut abend noch weiter gehn,
dJir müssen heut abend noch weiter gehn.“
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.