v15
aussi des chansons d’un charme étrange, qui vous tiennent
à mi-chemin du réel et du fantastique. L’âme de Judas
se présente à la porte du ciel. La femme infidèle jure par
Satan qu’elle est innocente, mais est prise au mot et emportée
séance tenante en enfer. La fille trahie se tue et
sort de son tombeau pour venir tourmenter l’infidèle.
Les méprises succèdent aux méprises, et toutes sont fatales :
celle de l’hôtesse qui étrangle un cavalier, et c’était son fils
qui revenait de guerre incognito; celle du chevalier qui
égorge sa bien-aimée sous les traits d’une colombe et, par
compensation, celle de la princesse qui tue son fiancé sous
les traits d’un ours. Ce sont là des thèmes romantiques
communs à la chanson populaire sarroise et à celle d’outre-Rhin.
L’influence allemande n’est pas contestable. Elle est
sensible, non seulement dans les chansons qui ont pour
thème un conte fantastique, mais aussi dans les chansons
sentimentales; beaucoup d’entre elles sont nettement-sœurs
des Lied Germaniques.
L’influence allemande a été favorisée par la communauté
de langue. La chanson lorraine s’exprime par contre en
français ou en patois; aussi a-t-elle plus difficilement
pénétré jusqu’ici. La malice et la légèreté des trimazos
messins sont néanmoins reconnaissables dans les paroles
et le motif musical de plusieurs chansons sarroises, par
exemple : « Madame. Madame » et « Désespoir » (1).
La chanson populaire sarroise a donc pris son bien partout
«à elle l’a trouvé. Elle a fait provision de légende ici,
provision d’humour ailleurs, mais elle a su trouver aussi
sur place des sources d’inspiration. On est tenté de croire
que, seuls, des chants lourds de tristesse et même d’ar-(1)
Le texte et la musique de ces chansons paraîtront dans le prochain buletin.
Nous remercions M. Schuler qui a bien voulu les harmoniser et les
traduire en francais.