299 —
retentissement, et c’est lui qui révéla l’auteur au monde
des lettres françaises. Il fut traduit en français sous le
titre La Garde au Rhin et eut dix éditions! (Collection
dorée, Juven, Paris, 1906). Il y a déjà quelque temps que
la dernière édition est complètement épuisée (1).
| 1
Les deux autres romans historiques mosellans-rhénans
— ceux-là sont nettement mosellans — ne parurent qu’après
la guerre de 1914-1918, pendant l’occupation de la
Rhénanie par les troupes françaises et alliées.
Le roman Unter dem Freiheitsbaum parut en 1922. Il
retrace les aventures d’un brigand fameux dans les pays
mosellans à la fin du xvir1 siècle, de Johannes Bückiler
qui s'était surnommé lui-même Johannes Durchdenwald
(Jean Passe-Forêt), mais dont la légende populaire a
gardé le surnom de Schinderhannes (Jean l’Écorcheur),
èn souvenir de son premier métier.
Pendant plus de sept ans, Bückler et sa bande furent la
terreur du pays de Trèves sur la rive gauche de la Moselle
dans l’Eifel, mais surtout sur la rive droite de cette rivière
dans le Hochwald et le Hunsrück. Aujourd’hui, leurs
exploits criminels, déjà si célèbres pendant la dernière
décade du xvi11° siècle, sont devenus légendaires. Au début
du xrx® siècle, Johannes Bückler et sa bande furent enfin
capturés et payèrent leur dette à la société. Büekler et
(1) ITva de soi que le roman Die Wacht am Rhein figure parmi les huit volumes
qui forment la collection des œuvres choisies de Clara Viebig : Ausgewählte
Werke (Deutsche Verlagsanstalt Stuttgart, 1922).
Ü] mérite d’être signalé que sur les huit volumes de cette collection, il y en
à quatre qui sont des œuvres rhénanes : N° 3, Rheinlandstächter ; N° 6, Die
Wacht am Rhein ; N° 7, Eifelgesckichten ; N° 8, Das Kreuz im Venn.
Le lecteur voudra bien se rappeler que le volume n° 7, Fifelgeschichten,est
a réunion de deux œuvres rhénanes en un seul volume : Kinder der Eifel et
Vom Müller-Hannes.
I] y a donc cinq œuvres rhénanes en quatre volumes parmi les huit volumes
jui forment la collection des neuf œuvres choisies de Clara Viebig.
