374

et les mines du Rhin est nonchalamment assis à l’auberge,
la tète dans les mains, se lamentant de sa jambe paralyséequi
 l'empêche de travailler. Mais tandis qu’il parle, mes
regards scrutent sa figure sournoise, minée par les passions,
et sur cette face blème et ridée je lis son histoire, l’histoire
de tout un village. »
À la fin. cet homme, Peter Meiffert, que les femmes du.
village. dans leur intimité, appellent Pzttchen (petit Pierre),
fut condamné et emprisonné comme faux monnayeur. L’auteur
 laisse supposer qu’il ne revit plus son village.
Le roman, à peine paru, eut un retentissement général.
Clara Viebig fit un nouveau voyage dans l’Eifel et revit
son « village de femmes ». Mais écoutons l’auteur :
« On me menaça, on me guetta : des femmes armées de
bâtons, de pioches, de fourches s’élancèrent à ma poursuite
 et cherchèrent à s'emparer de moi. Mais cette petite
émeute contre ma personne n’empêcha pas le village, jusqu'alors
 tout à fait inconnu, de se pourvoir bientôt de
cartes postales illustrées sur lesquelles se trouvait la mention
 Das Weiberdorf, von Clara Viebig (1). »
11 existe, depuis 1929, une édition à bon marché de ce
roman dans la collection « Die gelben Ullstein-Bücher», Verlag
 Ullstein, Berlin.
Le roman Das Weïiberdorf a été traduit en français par
Agnès Lebeau sous le titre Village de femmes, collection de
La Grande Revue. Paris. 1908.

1 V

Le succès du roman Das W'eiberdorf qui dépassa encore
celui des nouvelles Kinder der Eifel fut pour Clara Viebig
(1) Ce « village de femmes » que Clara Viebig, dans son roman, appelle
« Bifelschmitt », est le petit village Frsensckmitt. Il est situé dans l’arrondissement
 de Wittlieh, sur le cours supérieur de la Salm, rivière qui descend du
centre de l’Eifel ct qui va se jeter dans la Moselle entre Trèves en amont et
Bernkastel en aval. Le nom du village Fisensckmitt est pour Fisenschmiede,
dont les équivalents en France sont des noms de lieux tels que Forge-et Laforge
 et Lafarge; Forgue et Lajorgue, Fargue et Lafargue. La forge du villuge
Eisenschmitt disparut vers le milieu du xvrire siècle,