èa5
les quatre strophes suivantes qu’il a recueillies à Cernay
dans le courant du mois de février 1924. Que l’on veuille
bien remarquer le titre de la chanson ainsi que les quelques
variantes du texte.
Metzer INoi
Mit jammervollem Blute
Und auch mit solchem Sehmerz
Liegt man in Metz darnieder.
Verkauït von Bazaine her
Am zweiten August-Morgen,
Wohl um die Mittagsstund,
Da schlugen wir die Preussen:
Drauf ging es rasch zu Grund.
Wir bekamen nichts zu essen
Als Rossfleisch, ohne Brot;
Ach Gott, ihr lieben Leute.
In Metz war grosse Not
Jetzt stehn wir Krieger zusammen
Und singen ein Soldatenlied ;
Ach, wir konnten ja nicht siegen (1).
Weil wir so schlecht kommandiert.
Nous reproduisons en français, assez librement, ces
quatre strophes en langue allemande.
La détresse à Mez
Notre sang est malade,
Et nous sommes accablés d’une grande douleur;
Nous sommes immobilisés dans Metz,
Vendus par Bazaine.
{1) Tel, il ya a sieger (vaincre), et non pas singen (chanter)