Full text : 6.1929 (0006)

240

On remarquera que dans le traité et dans le procèsverbal
 de bornage, toutes les dates sont données en double
et avec un écart de dix jours. C’est que la Lorraine, pays
satholique, avait adopté dès 1582 le calendrier grégorien,
que le duché de Deux-Ponts, devenu protestant, avait
conservé le calendrier julien, enfin que l’excès des années
bissextilles avait mis le second en retard de dix jours sur
le premier et sur le soleil. Dans ces textes, sitlo novo désignr
toujours le calendrier grégorien, stilo veteri le calendriee
julien.
Chacun des trois documents est rédigé, comme c’était
la coutume, d’un seul tenant. Pour en rendre la lecture
plus facile, nous les avons divisés en d’assez nombreux
alinéas. Nous avons mis de même la ponctuation, les
accents, les apostrophes, tout ce qui peut aider à les comprendre.
 Mais nous avons scrupuleusement respecté l’orthographe,
 là même où il y avait des fautes évidentes.

ÉmILE DUVERNOY.

Docteur ès-lettres.

1601, 12 avril.

Comme dès bien longtemps plusieurs différents soient inter
venus entre l’Alteze de Monseigneur Charles, par la grâce de
Dieu duc de Calabre, Lorraine, Bar, Gueldres, marchis, marquis
de Pont-à-Mouson, comte de Provence, Vaudémont, Blanmont,
Zutphen, et l’Excellence de Monseigneur Jean, par la mesme
grâce de Dieu comte palatin du Rhin, duc de Bavières, comte
de Veldentz et Sponheim, à raison de leur terres et seigneuries
de Bitsch, et celle des Deux-Ponts et de Hornbach, l’endroit
où elle joignent et confinent l’une à l’autre; et que, pour iceulx
accorder et déterminer, lesdits seigneurs ayent commis et
député gens de part et d’autre par plusieurs et diverses fois,
sans que en leur conférence ilz y ayent apporté aultre advancement
 pour les disposer à une entière et finale décision, sinon
en la dernière tenue en cedict lieu de Hornbach ès mois d’oc-
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.