Zeite 54
Unsere Saar 1932, Ur. 2/3
PEIMATIROMNMDILIEBHE LI
—XE
El. Lehnert und Dr. A. Lehnert: „Wörterbuch der Saar⸗
ländischen Mundarten.“ Hausen Verlagsgesellschaft m. b. H..
Saarlouis; RMOf,7O.
Als füänftes Heft des Sprachbüchleins von Elisabeth und Alohs
Lehnert brachte det Verlag Hausen ein „Wörterbuch der saatländischen
Mundarten“ heraus. Das besonders für die Schule, für Lehtet und
Schüler, bestimmte Heft durfte wegen des Preises den Umfang eines
Hilfsbüchleins nicht übersteigen. Die Verfasser waren deshalb vor
Ke schwere Aufgabe gestellt, die wichtigsten und bezeichnendsten Bei—
piele aus dem großen Wottschatz unserer Mundarten auszuwählen,
u erklären und zu deuten. Diese Aufgabe wurde in vorzüglicher
Weise gelöst: Ein übersichtliches Wörterbuch bietet uns eine herzer—
quickende Jülle von Ausdrücken und Redewendungen aus den ver—
chiedenen Mundartgebieten unserer Heimat. Nach allen Seiten bin
assen sich aus dieser Sammlung heraus Wortfamilien und Vergleiche
entwickeln. Bemerkenstert ist auch die einleitende Uebersicht über die
aarländischen Mundarten. Der besondere Wert des Büchleins besteht
in den gründlichen ethmologischen Erklärungen und in den vergleichen—
den Hinweisen. Das Büchlein bildet auch den Grundstock zu einem
größeten Wörterbuch unserer heimatlichen Mundarten, zu einem Werke,
das in einer wirtschaftlich besseren Zeit und nach Abschluß der noch
aufenden Mundartfotschung in unserem Gebiete wohl zu erwarten
ist. Wir verweisen auch auf die unten folgende Besprechung von
Zertn Professor Dr. A. Wrede, Köln. *
Wenn das vorliegende Werkchen, das eine erste zusammen—
sassende Behandlung der saarländischen Mundarten
darstellt und daher einzigartig erscheint, hinsichtlich seines äußeren
Umfanges bescheiden zurücktritt, so ist das woblbegründet. Denn
der Bearbeiter, der durch seine Studien zur Dialektgeographie des
Zreises Saarlouis bereits vor Jahren bekannt gewordene Studienrat
Dr. A. Lehnect (Dillingen), einer der besten Kenner der saarländischen
Mundarten und Sprachberhältnisse, will mit dem Büchlein zunächst
der Jugend des Saarlandes in den Schulen aller Gattungen dienen,
ihr die wichtigsten und hinsichtlich des Verständnisses schweerigsten
Wörter aus ihrer Haus- und Jamiliensprache deuten und sie aa
Hand dieser in den Zusammenhang ihres Woitschatzes mit der
Heschichte und dem Leben ihrer Heimat einführen. Dabei soll sie
auch, was ebenso wichtig oder bei den gegenwärtigen politischen Ver—
yältnissen noch wichtiger ist, über den Zusammenhang ihrer Mundart
nit den übrigen mittelrheinischen Mundartgruppen, mit der moselränkischen
im Trierer Kulturraum und der rhrinfränkischen im kur—
ofälzischen aufgeklärt werden. Diesem Zweck dient besonders eine
zurch Klarheit und Einprägsamkeit ausgezeichnete größere Einleitung.
In dieser erhält man durch gut ausgewählte Beispielgruppen und
wei Kärtchen einen vorzüglichen Ueberblick über die saarländischen
Mundarten nach ihren wichtigsten Unterschieden, vor allem über die
»at— das Linie, sowie wertvolle Angaben über Laute und Akzenuierung
der saarländischen und rheinischen Mundart übechaupt.
Fingetzeige für die Verwendung des Wöcrterbuches im Unterricht
werden sicherlich allen Lehrern seht willkommen sein. Die Wörter
elber sind, soweit es notwendig erschien und möglich war, biologisch
vehandelt, d. h. eingekleidet in Redensarten oder Vergleiche und be—
zleitet von Mit eilungen über das Leben aus dem Alltag und dem
Volksbrauch. Mit großer Liede ist der Verfasser auf die Herkunft
Etymologie) der Wörter eingegangen, die in vielen Fällen dunkel
and daher nicht leicht zu erkennen ist, Es ist ihm aber gelungen,
dielfach recht annehmbate und jedenfalls auf guter wissenschaftlichet
Tenntnis deruhende Erklärungen zu finden, z. B. Aunthät, fußen.
Außer für alle Schulen und Lehrec, denen das Werkchen als
5. Heft innerhalb der Reihe „Deutsches Sprachbüchlein“ dienen soll,
vitd es auch allen denen nützlich sein, die sich für die Sprache des
Volkes, für die Mundart interessieren und mit ihr zu tun haden,
wie z. B. Pfarter, Aetzte, Richter, Rechtsanwälte, und deshalb kann
es auch in dieser Beziehung als vorbildlich bezeichnet werden. Es
oll nicht unerwähnt bleiben, daß es über den praktischen Wert hinaus
mch noch einen wissenschaftlichen besitzt, den jeder, der sich mit
Dialekt- und Wortgeographie befaßt. ohne weiteres erkennen wird,
Kulturgut der Westmark. Echriftenreihe aus Geschichte,
Wirtschaftskunde, Natur- und Volksleben für Schule und Haus).
herausgegeben von K. Limbach und Claus Schmauch.
J. Keilten, Römer, Franken. 2. Hammer und Schlägel.
„Blüten im Rauch (Märchen aus dem Blumenleben) Hausen
Heclagsgesellschant m. b. H. Saarlouis. (Preis 40 Pfg.)
Diese bescheidenen Heftchen sind von keinerlei literarischem Geil—
ungsdrang besessen. Sie wenden sich an Schule und Haus. An
das Haus, in dem man nicht nur Magazine und Parteiorgane liest
ind nicht ausschtießlich von der Sorge erfüllt ist, jederzeit um das
Neueste und Modernste zu wissen. Sie wenden sich an die Schule,
ie es sich auch zur Aufgabe gemacht hat, im jungen Menschen Ver—
tändnis reifen zu lassen für das Werden und Wesen seiner Heimat.
Daß sie mit bettiebsamem Heimatkult nichts zu tun haben, dafür
ürgen Herausgeber und Verlag.
In dem Bändchen „Kelten, Römer, Franken“ berichtet Max
Müller, der durch seine Heimatforschungen bekannte Bürgermeister
»on Waͤdern, über die ersten Menschen im Trierer Lande und die
Römerstadt am Schaumberg. Elaus Schmauch laßt einen „Donnereil“
von seinen Erlebnissen mit Steinztitmenschen erzählen, beschreibt
ine römische Kaupferschmelze, die Inspektionsceise eines römischen
Zenators nach seinem an der Saar gelegenen Lanoͤgut, läßt die Völ—
erbrandung um Kelten- und Römerwälle miterleben, die Besiedelung
enserer Heimat nach der Völkerwanderung, erzählt bon Franken auf
er Jagd und wie der des langen Kriegsdienstes müde Franke
Theodulf ein Unfreier wurde. Das Bändchen enthält außerdem
inen Aufsatz des berstorbenen Dr. h. c. Ruppersberg Aus der Kel—
enzeit“ und einen Bericht des Studienrats Wein über Römerstraßen
in der Saar.
Die Aufsätze des zweiten Bänoͤchens „Hammer und Schlägel“
ammen aus der Feder des Heimatschriftstellers Claus Schmauch.
Zie wollen das Wachsen unserer heimischen Industrie berständlich
nachen und dem jungen Menschen die verschiedenen Berufe der Hei—
nat nahe bringen. Man erfährt etwas über den Bergbau an der
Zaar in alter und neuer Zeit, von der Entwckrung der Franken—
örfer zu großen Industrieorten, hött alte Bergmannssagen und erlebt
ine Grubenfabhrt. Schmauch erzählt von dem becantwortungsvollen
ind wenig beachteten Beruf des Jördermaschinisten, von Gruben—
chäden, schlagenden Wettern, von der Herstellung des Kokses und
mderer Nebenprodukte der Kohle, vom Usprung der Gemeinoͤeberech⸗
igungskohlen. Er bringt uns „die Heldin“, die Frau des Schlaf—
äuslers nahe, die in Küche und Keller wirtschaftet und hinter dem
—
ehrende Bergnann derfähtt, wenn er sein keines Feld bestellt. (Die
unehmende Ptroletarisierung macht leider auch im Saarbergbau diese
odenverwurzelten Typen seltener. Aber in halbbäuerlichen Gegenden
ann man ihnen immer noch begegnen) Dem Bändchen beigegeben
ind einige Statistiken über Zahl der Bergleute im Saacgebiet,
Tagesleistung eines Arbeiters im Saarbergbau, die Heimatbezirke der
nuf den Saargruben Beschäftigten, über Durchschnittslöhne und Ent—
vicklung der Kohlenpreise bis zum Jahre 1926.
Mathilde Mathis ist die Verfasserin der Märchen aus dem
Blumenleben. („Blüten im Rauch.“)
Von dem heldenhaften Tod des Löwenzahns an der Bergehalde
ind von der Hilfsbereitschaft der Kamille an der Ziegelhütte wird
a berichtet. Im Holunderbaum ist eine Kirmesrauferei, und der
Bildrosenstrauch am Mühlgrund klagt über den Wandel der Zet,
ie Nachtschattenfamilie hat Familienzusammenkunft, Nachtkerzen und
Zerbstzeitlosen plaudern ihre Erlebnisse aus, und beim Ginsterstrauch
in der Römerstraße werden geheimnisbolle Geschichten erzählt.