Full text : 1930-1931 (0005)

Seite 124

Glück, denn ihre Enkel singen alle: „Ich liebte nur Is—
menen.“ Das war vor 105 Jahren. Die Enkel sangen an—
scheinend doch nicht alle: „Ich liebte nur Ismenen“, denn
jetzt hat Louis Pinck noch Hunderte von alten Liedern „auf—
gehascht“ (nanchmal noch gerade eben vor dem Verlöschen),
darunter sieben von den zwölfen, die Goethe damals an Her—
der sandte und von denen Herder nur drei würdig fand,
seiner Sammlung eingereiht zu werden, trotzdem Goethe sie
so wert hielt, daß er sie eigenhändig abgeschrieben hatte.
Und noch jetzt ist eines und das andere dieser zwölf Lieder
lebendig. Ein junger Tischlergeselle aus Straßburg sang mit
seiner üngekünfstelten Stimme das schwermütige, siebenstrophige
Lied von eifersüchtigen Knaben: „Es stehen drei Sterne am
Himmel, sie geben der Welt ihren Schein. Sie scheinen der
Liebsten vors Fenster. Wo bind ich mein Röselein hin?“
(Das Lied steht im Band Jl der „Verklingenden Weisen“ mit
etwas anderer Melodie und geringer tertlicher Variation.)
Im Elsaß und in Lothringen wird überhaupt viel gesungen.
In dem ungefähr tausend Seelen zählenden Ort Hambach
sind noch 1209 Lieder lebendig. Auf der rechten Seite der
Bahnstrecke Saarburg —Remilly— Diedenhofen (Sprachgrenze)
wurden 400 Lieder festgestellt, die nachweislich schon vor 1876
gesungen wurden. Die französische Seite ist liederärmer, wie
aus der im Jahre 1865 erschienenen Sammlung: „les chants
populaires cueillis dans le pays messin‘ von Puymaigre
hervorgeht.
Jahrzehnte intensivster Arbeit gehörten dazu, die Lieder zu
jammeln. Es war nicht immer leicht. In Lothringen herrscht
wie in allen Grenzländern eine solcher Arbeit nicht gerade
günstige Atmosphäre. Pinck wußte sehr wohl, warum er zum
Souspräfekten von Saargemünd sagte, als dieser ihn auf—
forderte, doch an die Veröffentlichung seines Materials zu
gehen: „Si je les publiais vous crieriez aux boches.“ Man
hat tatsächlich geschrien, man hat auch vom Sammler der
nicht immer ganz harmlosen „Schätzellieder“ als von einem
Pornographen gesprochen. Aber es gab Einsichtige, die die
verdienstvolle Arbeit förderten, und heute sind die Wider—
stände wohl restlos verschwunden. Aus dem Vortrag stiegen
die markanten Gestalten der Volkssänger hervor, denen Pinck
viele Lieder verdankt: die Udils-Kättel, die mit dem Stück
Holz in der Hand vor dem Altar hat knien müssen, weil
sie ein Schätzellied gesungen hatte und die es jettt im Pfarr—

Unsere Saar, Ur. «

jaus als alte Jungfer ungestraft tun durfte, das Bickel—
Zättel und der alte Papa Gerné, der in seiner Jugend Sieger
im Liederwettstreit geworden war, weil er hunderte von Lie—
dern auswendig wußte und der noch als Achtzigjähriger, wenn
es anging, jeden Freitag in der Kirche zu Hambach sein
altehrwürdiges „Stationen-Lied“ sana, das ihn die Mutter
gelehrt hatte.
Aus dem Vortrag ging auch hervor, daß es sich bei dem
2othringer Volkslied um eine Variation des hochdeutschen
Volksliedes handelt, und daß es dort nur ganz wenige Dia—
ektlieder gibt. Im lothringischen Gebiet hat sich die Theorie,
daß die Sprachgrenze dem Volkslied „une barrière insurnontable““,
 eine unübersteigbare Schranke ist, als richtig er—
viesen. Jenseits der Sprachgrenze singt man das Lied:
„Un soldat revenant de la guerret‘ (Verklingende Weisen
Bd. J. S. 153). Diesseits singt man: „Soldaten kommen aus
dem Krieg“, aber das deutsche Lied ist eine weiter im Norden
»orkommende Variante, die mit Schiffern auf dem Fluß—
vege ins Land kam (der Refrain beweist es). Das fran—
zösische Lied hat also an der Grenze Halt gemacht. Die
Theorie vom landschaftlich gebundenen Volkslied, als deren
tärkster Halt die Existenz eines sonst unbekannten Liedes in
iner vor 600 Jahren von Deutschen besiedelten Sprach—
nsel Krain galt, hat sich als unhaltbar erwiesen, seit
Pinck dieses Lied im Elsaß aufgestöbert hat. Dort existieren
iuch noch Bruchstücke des „Alexiüsliedes“, wird das Lied vom
Lindenschmied'“ gesungen, sind noch Minnelieder lebendig.
Professor Parisot-Nancy nennt die dicht an der französischen
Sprachgrenze vorkbommenden Lieder „Perlen in Muscheln am
Rande des deutschen Sprachenmeeres“.
Es ist unmöglich, einen Begriff von der Fülle dieses Vor—
rags zu vermitteln. Aber man darf hinweisen auf den zwei—
en Band der „Verklingenden Weisen“, dessen erster von dem
Herausgeber dieser Zeitschrift in Heft 6 vom Jahrgang, 1927
so herzlich willkommen geheißen wurde. Man kann sagen,
daß die kulturgeschichtlichen Notizen im Anhang des zweiten
Bändes aufschlußreicher sind als im ersten, und daß sie jeder
Kritik standhalten. Der aufmerksame Leser dieser Bücher
wird von manchen Vorurteilen frei werden. Der Lothringer,
»er solche wundervollen Lieder pietätvoll durch Jahrhunderte
»ewahrte, muß ein anderer Mensch sein, als ihn das Gemein—
irteil der Grenze gern haben möchte. Margardt.

Nikolaus Obertreis Js.

Dem Fähnlein der aufrechten Heimatfreunde, die ihren
Dienst an der deutschen Saarheimat weniger in schwungvollen
Reden als in liebevoller Einzelforschung bekunden, hat der
unerbittliche Tod wieder einen überaus wackeren und getreuen
Mitstreiter entrissen — ich meine den am 24. Februar d. J.
kurz vor Vollendung seines 68. Lebensjahres verstorbenen
Rektor i. R. Nikolaus Obertreis aus St. Wendel. Er war
cin Kind des engeren Trierer Landes. Nach dem Besuche der
Präparandie zu Trier und des Lehrerseminars zu Witt—
lich, wo er 1883 die Lehrerprüfung ablegte, wirkte er von
188321892 als Lehrer in Butzweiler (Kandkreis Trier) und
kam dann am 1. 4. 1892 als Hauptlehrer nach Hostenbach
bei Völklingen. Ernstes Streben nach Vertiefung und Er—
weiterung seiner Bildung befähigte ihn, in den nächsten Jah—
ren die Mittelschullehrerprüfung in Deutsch, Religion und
auch in Geschichte, und anschließend die Rektoraksprüfung
abzulegen. Am 1. 10. 1904 wurde er als Rektor nach Sankt
Wendel berufen, wo er zugleich auch den Aufbau und die
Leitung der damaligen Fortbildungsschule übernahm, der er
bis 1925 vorstand. Mit wirklicher Herzensneigung und
Hingabe, standhaft und treu wirkte er hier ein volles
Vierteljahrhundert im Dienste der Erziehung der Jugend,
die ihrem Lehrer und Führer auch über die Schuljahre hinaus
mit Verehrung und Liebe anhing. In der Hand dieses
schlichten, allem Scheinwesen so abholden Schulmannes wurde

das vielberufene „heimatkundliche Prinzip“ ein meisterlich
jehandhabtes Verfahren, die Kinder vom sicheren, und ver—
rauten Boden der Heimat aus auf einem erlebnisreichen
Wege in die Wunderwelt der Natur- und Kulturkunde ein—
zuführen. Im Dienste dieses Prinzivs wurde Obertreis ein
rnst zu nehmender, weithin geachteter Heimatforscher, der
iermuͤdlich bestrebt blieb, die natur- und kulturkundlichen
Schätze des Landes an der oberen Blies für Wissenschaft wie
Volksbildung nutzbar zu machen. Er war ein eifriger Mit—
irbeiter des „Naturwissenschaftlichen Bereins für die Rhein—
ande und Westfalen“ und bearbeitete für das Botanische Mu—
eum in Berlin-Dahlem die Meßtischblätter 3313,14 und
3529,30 zur pflanzengeographischen Kartierung Deutschlands.
Wenn es ihm auch nicht vergönnt war, diese so eifrig ge—
örderte Arbeit ganz zu vollenden, so ward ihm doch noch die
»eruhigende Gewißheit, daß eine junge Kraft, die die gleiche
Arbeit für die Ottweiler Gegend leistet, sein Material er—
jänzen und seiner Bestimmung zuführen wird., Manch wert—
joller Fund ist ihm bei seiner Tätigkeit geglückt, und mit
ehrlichem Stolze zeigte er diese Schätze seinen Freunden und
Weggenossen auf den so sehr geliebtbten Wanderfahrten und
Forschungsreisen durch die heimatlichen Gefilde.
Dieses aus seiner Begeisterung für die Erforschung der
Heimat erwachsene Mitteilungsbedürfnis war auch die Trieb—
kder seiner heimatkundlichen schriftstellerischen Tätigkeit für
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.