Unsere Saar, Ur. 1
tritschen wahrhaft mystifizierend umhüllt, sollen noch
einige verwandte ulkig-⸗mythische Jagdtiere aufgezeigt
werden. Wie mir unser beliebter Heimatschriftsteller
der Schreinermeister Herr Schumann, Saarbrücken
freundlich mitteilte, schiikkt man in der Gegend von
Saarlouis den kinfältigen „Hirle-en fäng
ken“; anderswo jagt man Hurrlemännchen, Rassel
böcke und Dilldabbe, welch' letztere auch bei uns
bekannt sind. Sie kommen den Elbentritschen am
nächsten. Im Elsaß z. B. schickt man bei dichtem
Herbstnebel Leichtgläubige auf das Nordfeld, wo die
Dilldappe, ebenfalls vogelartig, in solcher Menge her—
umfliegen sollen, dasß man sie haufenweise fangen und
in Säcke fassen kann.
Genau wie Elbentritsch bezeichnet auch Dilldapp für
sich allein einen Tölpel, einen einfältigen, täppischen
Menschen. In Schwaben sagt man in diesem Sinne
Dilledapp, Dirledapp, Dile-doopi (von Fi—
scher: Schwäbisches Wörterbuch, Tübingen, 1908, als
Anlehnung an Tape⸗Pfote erklärt; vergl. unser Toob
—ungeschickte Hand) und gebraucht auch dilledap
pisscch einfältig. Ebenso heisst es im Elsaß Dill
dapp, Tiltap; „eine schicke Dilldappe fan
gen“ ist dort dasselbe wie „einen Bären anbinden“
Auch in Fra nnken Gchmeller a. a. O.) ist der Dill—
tapp ein läppischer Mensch. In Hessen (Bilmar a.
a. O.) wird ein täppischer, linkischer Mensch Dilltop,
DillIdopp genannt. Denselben Namen trägt dort der
kleine, aus einer Knopfform mit durchgestecktem Hölz—
chen verfertigte Tanzknopf, der in der Trierer Gegend
Dilltapp, im Luxemburgischen (Wörterbuch der luxem—
burgischen Mundart, 1906) auch Dillendapp, im West
fälischen aber Diddeldöppken und Dilldöppken genanni
wird. Schon Vilmar hat versucht, den Dilldopp-Tölpel
auf Dilldopp⸗Tanzknopf zurückzuführen, welch' letztere
Bedeutung er als die für Hessen ursprünglichere hin
stellt. Nun ist ja das Gebahren eines solchen Tanz—
knopfes — jetzt auf einer Stelle verweilend, im näch—
sten Augenblick anrennend und dann wie närrisch hin—
und herfahrend — gewisßß dazu angetan, den Vergleich
mit einer übermäsßßig ängstlichen und nervösen bezw
überaus fahrigen und geschäftigen Person nahezulegen,
wie der bei uns vorkommende Spitzname „Danzknobb“
beweist. Aber wo bleibt das Plumptäppische, das Töl—
pelhafte, das dem Dilldapp überall zukommt? Warum
heiszt der dumme Dilldabb nicht auch in Oberdeutsch—
land Dilltobb oder vielmehr richtig Dilltopf, da man
hier noch heute landschaftlich Topf auch für den Tanz
knopf, Kreisel oder besser Kräusel gebraucht? Auch in
der älteren oberdeutschen Literatur sucht man vergebens
nach einem Vorkommen von Dilltopf-Tölpel. Es gibt
hier zahlreiche Belege, aber immer nur für die Form
Dilltapp.
Bei Hans Sachs z. B.: „Billig heiszt man ihn den
Dilltappen, sein Wort und Werk ist ... dil⸗—
teppisch.“
Seite 15
„Ach, Herr Gott, wie hab ich ein Weib,
die ist an Seel, Vernunft und Leib
ein Dilldapp, Stockfisch, halber Narr,
ihres gleich ist nicht in unsrer Pfarr“,
klagt der Bauer in dem Schwank: Der fahrende Schüler
im Paradies. In einem anderen heisdt es:
„Herr, der Wirt, ich heisß der Tiltapp,
ich bin gar ein einfältiger Lapp.“
Ein altes Sprichwort (Eiselein: Sprichwörter,
2. Auflage) sagt:
„Es gibt in der Welt viele Dildapen,
die umgehen ohne Schellenkappen.“
Bei Murner steht:
„Jo, sprach sie lieber Diltap min,
die trüw zu mir ist gar dohin.“
Bei Gyering: Sprichwörter:
„Heut weiser Abt, morgen Diltap:
Der heut ein Hirt, ist mor'n ein Abt.“
Sebastian Frank: „Laster der Trunkenheit“,
eifert:
„Sollich Lappen und Dildappen sind wir unter
dem christlichen Namen, daßß wir solchen Spottvögeln
und Schalksnarren das unser anhenken.“
In einer anderen Quelle (De fide neretr.) steht:
„Aff, Breitmaul, Klotz, Diltapp usw. ... Na—
men, welche die amasiae ihren amatoribus beilegen.“
Das bestätigt Murner (siehe oben!) und kommt nach
einer Mitteilung von Herrn Schumann noch jetzt bei
uns vor, wobei der mit Dilldabb Geneckte sich mit
„mei liewi Elwetritsch“ revanchiert, ein Kose—
wort, das in diesem Falle soviel besagt wie „mei lieb,
dumm Trutschelche“.
Der „Codex germ. Monacensis“ führt Hans Til—
tap als Eigenname an und erklärt weiterhin tiltap
jnoptus, d. h. läppischer Kerl. In den alten Fastnachtsspielen
und Schwänken tritt der Bauer öfters unter
dem Namen Diltapp auf, oder wird so geschimpft.
Nach Weigand wird in Fichards Frankfurter Ar—
chiv, III, 284 ein plump tanzender Bauernbursche ein
Dieledappe genannt. Das sieht schon wie eine
witzige Weiterbildung des alten Dilltapp aus. Der
Bauernbursche soll hier offenbar zum Dielentaps, zum
Bretterstampfer gestempelt werden.
Man sieht, die noch heute gebrauchte oberdeutsche
Form Dilldapp, der mittelniederdeutsch Tiletappe ent—
spricht, ist ohne Zweifel die massgebende. Aus ihr sind
im Laufe der Jahrhunderte die zahlreichen Entstellungen
entstanden, die heute in Deutschland und Osterreich um—
laufen.
Wie soll man sich nun das Wort Dilltapp erklären?
Bei uns wird es, besonders in der erweiterten Form
Dilltabbes, als eine Verschärfung von Tabbes (* Taps)
empfunden und ist gleichbedeutend mit „dommer
Tabbes““. Könnte Dill auch die Bedeutung „dumm“
haben? — Nun, neben Dilltapp kommt in demselben
Sinne Dilledelle und Dillmann vor, während