Full text : Studien zur Dialektgeographie des Saargaues

Maskulinum: 4:19 vein “alter Wein’:
Sg. dla vein Pl. dl van
a:lom vein a:la va'i.nın
Nom.-Acc. Sg. dan d:la vein Pl. da al va'iın
Dat. dam d:la vein ‚dan d:lo va.i.nan

Nom.-Ace.
Dat.

Femininum: kä:n Sduf “keine Stube’:
Nom.-Ace. Sg. kän $duf Pl. kän scduvan
Dat. känd Sduf käna s$duvon.

da klämn Sduf ‘die kleine Stube’: .
Nom.-Ace. Sg. de klämn sSduf Pl. do klän $duven
Dat. da kläns Sduf da kläna Sduvan.

Neutrum: mansy lant ‘manches Land’:
Nom.-Ace. Sg. manay lant Pl. manay len.0
Dat. manayam lan. manaya len.arn.
dat .grü:s lant ‘das große Land’:
Nom.-Acc. Sg. dat „gEW:S lant Pl. da .grü:s len.a
Dat. dam .qgrü:sa larn. da .grü:sa le'n.orn.

Anm. 1: Vor vokalisch oder mit d, t, ts und h anlautenden Wörtern ist
das Flexions-n des Akkusativs-Nominativs Sg. Masc., des Dativs Sg. Pl.
ebenso wie beim Artikel in dieser Stellung erhalten : da grü:san Af ‘der große
Affe” — an ar gö:dan tzeit ‘in einer guten Zeit’ — met za‘im gö:dan herts
mit seinem guten Herzen’ — de pld:on d:9n ‘den blauen Augen’.
Anm. %: Klän ‘klein’ und $e%i.n ‘schön’ verlieren das n des Stammauslauts
 im Sg. Fem. und Neutr. und im Plural aller Geschlechter, falls nicht
ein mit Vokal, Dental oder h beginnendes Wort folgt: do klä: fe® ‘die
kleinen Fische’ — da Sei. fA:sbd:kan ‘die schönen Masken’ — on klä: frd:
‘eine kleine Frau’ — do $e'i. le'n.a “Die schönen Länder’ — aber: do klä:nd
man ‘der kleine Mann’ — do Sein haiza ‘die schönen Häuser” —
Anm. 3: Die auf -#t, -nt, -mp ausgehenden Adjektive verlieren in
attributiver Stellung den Verschlußlaut. Bei denen auf -wk tritt Erweichung
 zu -d ein: dan d:la zak ‘der alte Sack’ — da zak es alt ‘der
Sack ist alt’ — dat ble'n. peat ‘das blinde Pferd’ — dat p&at es blent “das
Pferd ist blind’ — da kro'm.a man ‘der krumme Mann’ — da man es kromp
’der Mann ist krumm’ — dat ev. fensdoa ‘das enge Fenster” — dat fensdo
2s euvk. — ‘das Fenster ist eng”.
Anm. 4: Das alleinstehende betonte Adjektiv des Neutrums endet auf
at: an het zoy an hoius gabaru.t, on 9 Se.inat 0 grü:sot ‘er hat sich ein Haus
gebaut, und zwar ein schönes und großes’.
Anm.: 5: Einige Adverbia und adverbiale Verbindungen können adjektivisch
 flektiert werden: £so'u. ‘zu’, ‘geschlossen’ — tso'u. dar hant ‘zu
der Hand (= links der Deichsel) angespannt’ — fun. dar hant "rechts geapannt’
 -— ival dru'n. ‘übel dran’ = “in schlechter Lage’.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.