Vorwort 
Zu danken habe ich auch meinen Angehörigen, meinem Vater, 
dem Lehrer L. Schön, und meiner verstorbenen Mutter Luise Helene 
Schön, geb. Burgemeister, die mir wertvolle Beiträge aus Alt-St. 
Johann vermittelte, meinen Schwestern Maria und Johanna, und 
endlich meinem nun auf dem Felde der Ehre gefallenen? Bruder 
Hans, der zuerst mit der Verzettelung des Wortstoffs begann 
Betreffis der Verzettelung habe ich auch zu danken den (damaligen) 
Präparanden in Wetzlar Rasch, Wolf und Naumann. 
So ist denn das Heimatwerk geschaffen. Möge es mit der 
Ueberlieferung der Wortformen Bilder der Jugend und Heimat 
immer wieder vor unser Auge zaubern, damit die Liebe zur Heimat 
aufs neue geweckt werde. 
VI 
BU Z 
3 0 
veheir ten 93 
Der Verfasser 
Saarbrücken, den 10. August 1917 
Nachschrift. Seit der Niederschrift dieser Zeilen sind einige 
Jahre ins Land gegangen, die viel in sich bargen. Die Teuerung 
im Buchgewerbe hemmte den Druck des vorliegenden Buches. Nun 
ist. endlich der Zeitpunkt gekommen, an dem es der Oeffentlichkeit 
übergeben werden kann. Es geschieht dies in der Weise, daß von 
etymologischen Worterklärungen Abstand genommen wird. Diese 
zu geben, wird Sache des Rheinischen Wörterbuches sein, das durch 
seinen größeren Wortschatz einen besseren Ueberblick gewährt 
Nur, wo die Ableitungen auf der Hand lagen, wurden welche ge- 
geben. Herr Prorektor Blatter-Ottweiler war so freundlich, die fer 
tigen Druckbogen einer letzten Korrektur zu unterziehen, wofür 
ihm hier vielmals gedankt sel. 
Der grammatische Anhang entstand am gegenwärtigen Wir- 
kungsorte des Verfassers, fern von der Heimat. Mit ihm ist die 
„Grammatik der Saarbrücker Mundart“ von 1908 (s, Lit.) überholt. 
Der Verfasser 
Franzburg in Pommern, im Juni 1922,