J ä

La Commission

Arréte
Le procès verbal de la prise de possession des biens donnés à l'hospice, en date du 9 brumaire
courant, sera adresse en double eéexpédition à Monsienr Bordé Sousprèfet de l'arrondissement en le
remerciant de son zèle et empressement avec lesquels il a appuyé les réclamations de l'hospice et en
le priant de vouloir bien exprimer au nom de l'Administration à NMonsieur e Préfet les sentiments de
reconnaissance pour les Bontés dont il a protégé les intérôts de l'hospice.
Fait à Sarrebruck les dits Jour mois et an Sigué Bartels, Président, EPrard Pflug., Gaspard
Karcher et Henry Stocky. membres. Lauckhard, Secrétaire.
Pour expédition conforme
BARIEI.S. Président. LADCERKBARI). Secrétaire

18. Beschluss der Hosgitnt-Gommisston vom 21. Douvember 1804.
Pitrait des Régistres des Délibérations de la Commisston administratise de ''hospice ciril de
darrobruck.
Séance du trente brumaire an treize à laquelle éêtaient présens Bartels, Président, Gaspard
Karcher, Membre.
V la lettre de Monsieur Bordé Souspréfet de l'arrondissement de Sarrebruck, en date du
vingt six de ce mois remise à la Commission le Jour d'hier, par laquelle differentes questions concernant
les prébendes, qui pourraient avoir été fondées dans Phospice de Sarrebruck.
Considérant que la Commission de l'hospice aà administré deun fonds séepaurds, savoir celui de
l'hospice civil, appartenant propriément à celui, et le second composant des dons, dont les Testataires
ont spécialement désigné l'emploi des Intérôts en provenans et que ni l'un ni l'antre de ces fonds ne se
tronve chargé de Prébendes fondées par des Particuliers.
La Commission Arrôte
Réponse à la soudite lettre de Monsieur les Soupréfet la présente délibération lui sera transmise
par LExtrait.

(Signé) BARTELS et KARCBEPR.
Pour copie conforme
Le Prési dent de la Commission: BARTELS.
LADCERMHBARDI. Sécrétaire.

19. Protokoll der Hosnital-Gommission vom 9. Ventöst IIII (28. Hebrunr 18085).

Der Beschluß der Hospital-Verwaltungs-Kommission vom 9. Ventose XIII lautet:
Sitzung der Verwaltungs-Commission des Bürgerhospitals zu Saarbrücken vom 9. Ventöso
des Jahres 13, in welcher zugegen waren die Herren Bruch, Bürgermeister von Saarbrücken in
seiner Eigenschaft als geborener Vorsitzender, Bartels, gewählter und gewöhnlicher Vorsitzender,
Casvar Karcher, Erhard Pflug und Georg Sehmer, Mitglieder, Lauckhard, Schriftführer.
Die Verwaltungs-Commission des Bürgerhospitals zu Saarbrücken:
Nach Einsicht des Decrets Sr. Majestät, des Kaisers d. d. Trier, den 17. Vendémiaire des
laufenden Jahres, durch welches das vordem in der Gemeinde Saarbrücken von der Gräfin Daun
eigenthümlich besessene Haus allergnädigst zur Errichtung eines Bürgerhospitals für die
besagte Gemeinde bewilligt und bestimmt worden ist.
Nach Einsicht des Beschusses des Herrn Präfecten des Saardepartements, erlassen in Ausführung
besagten Decrets am 30. Pluviose letzthin, in Gemäßheit dessen das besagte Gebäude aufhört unter der