Berufspädagogisches Institut
Institut de Pedagogie Professionnelle
Verwaltung — Administration
Direktor: Prof, Dr. E. J. TEICH Directeur
Sprechstunden: Donnerstag/Jeudi 11—12 Heures de reception
Sekretariat:
Frl. H. SCHAMMA
Universität — Bau 4, Zimmer 62
: Secretariat
Ziel des Instituts ist die berufs-
pädagogischeAusbildung derLehr-
personen für den Gewerbe- und
Handelsschuldienst. Die Studie-
renden des Instituts gliedern sich
in zwei Sektionen:
Cet Institut devra permettre aux
futurs professeurs des Ecoles a’'In.
dustrie et de Commerce d’acquerir
la formation pedagogique profes-
sionnelle qui leur est necessaire,
Les etudiants se repartissent en
deux sections:
A) Kandidaten und Kandidatin-
nen für den „gewerblichen
und hauswirtschaftlichen Be-
rufsschuldienst,
Section A: candidats et candidates
au Pprofessorat des
Ecoles Industrielles et
candidates Aa Vensei-
gnement menager:
B) Kandidaten ung Kandidatin-
nen für den kaufmännischen
Berufsschuldienst.
Section B:
candidats et candidates
au Dprofessorat des
Ecoles Commerciales.
Die Sektion A vmfaßt acht Un-
terabteilungen, Die Studierenden
der Sektion A erwerben ihre
praktische Berufsausbildung vor
Eintritt in das Institut entweder
auf der Höheren Technischen
Lehranstalt (oder einer als gleich-
wertig anerkannten) oder durch
die Ableistung des für das Ge-
werbelehrerinnenstudium vorge-
schriebenenPraktikums oder durch
eine ordnungsmäßige Handwerks-
Jehre. Letztere muß für Abituri-
enten mit der Gesellen. oder
Facharbeiterprüfung, für Nicht-
abiturienten mit der Meisterprü-
fung abgeschlossen sein, Nicht-
abiturienten haben eine besondere
wissenschaftliche Zulassungsprü-
fung abzuleren.
La section A se divise elle meme
en huit specialites,
Les etudiants qui appartiennent
ä la section A recoivent leur
formation professionnelle avant
d’entrer a ]’Institut, soit en fre-
quentant ]l’Ecole d’Ingenieurs (ou
une autre ecole reconnue 6&qui-
valente) ou en assistant avec sSuc-
ces aux travaux pratiques pres-
crits pour les etudiantes se desti-
nant a YVenseignement menager,
soit en suivant un enseignement
pratique de leur möetier, Cet ap-
prentissage devra se terminer
pour les bacheliers par l’'lexamen
de compagnon, pour les non-
hbacheliers par Vexamen de mai-
trise. Les non-bacheliers passeront
un examen d’admission.
Die Studierenden der Sektion B
müssen das Diplom des Wirt-
schaftswissenschaftlichen Instituts
Ceux qui font partie de la section
B ont acquis, avant leur admission
ä Institut, leur formation profes-