Full text : Die Berliner Herpin-Handschrift in der Staatsbibliothek zu Berlin (Ms. Germ. Fol. 464)

(Bl.  124r/Abb.  45):  Der  Bruder  des  Herzogs  von  Kalabrien  führt  die  drei  Damen  in  den  Valast  seiner
  Schwester  Clarissa.  Er  wendet  sich  Florentine  zu,  deren  Hände403  ^um  Redegestus  erhoben  sind.
Hinter  ihnen  folgen  Die  Hofdamen  Marie  und  Weckholder\  die  sich  gestikulierend  einmischen.  In  dem
Raum  gehen  die  Ankömmlinge  auf  einen  frei  im  Raum  stehenden  Eingang  %u,  der  über  vier  Stufen  in  einen
  erhöhten  Raum  führt.
Das  Gastmahl  findet  in  einem  Raum  mit  Dielenboden  und  kleinen  Fenstern  mit  tiefer,  schräg  geführter
  Laibung  statt.  Der  Tisch  ist  in  üblicher  Servierweise  mit  Vlatte,  Bechern  und  Brettchen  gedeckt.  I  hr
dem  Tisch  sitfi  in  Räckenansicht  Marie  auf  einer  Holzpank.  Clarissa  und  Florentine  sitzen  ihr  gegenüber.
  Rechts  neben  dem  Tisch  steht  ein  Diener.  Ein  Bote  überreicht  Clarissa  einen  Brief  T404  Neben  diesem
geht  Weckholder  aus  dem  Speisefimmer.
Florentine  übergibt  dem  Pilger  einen  Brief  in  einem  dunklen  Raum.  Rechts  ist  in  Analogie  7yu  dem
oben  dargestellten  Gastmahl  ein  Tisch  gezeichnet,  auf  dem  ein  Buckelpokal  steht.  Der  Pilger,  der  links
durch  die  Tür  in  den  Raum  kam,  nimmt  in  leicht  gebeugter  Haltung  den  Brief  entgegen.  Seine  Gewandung
  zeichnet  ihn  als  Pilger  aus.405
Nachdem  Lewe  Florentines  Brief  gelesen  hat,  beschließt  er,  sie  als  Pilger  verkleidet,  in
Rige  aufzusuchen.  Lewe  tauscht  die  Kleider  mit  dem  Pilger,  verabschiedet  sich  vom  König
  und  geht  nach  Rige.  Dort  lässt  der  Wächter  Lewe  nur  passieren,  nachdem  er  ihm  versprochen
  hat,  seine  Almosen  mit  ihm  zu  teilen.  Im  Palast  begegnet  er  Clarissa,  Marie,
Weckholder  und  Florentine,  die  Lewe  in  seiner  Verkleidung  nicht  erkennt.  Wenig  später
reden  Lewe  und  Florentine  so  lange  miteinander,  dass  Weckholder  und  Clarissa  misstrauisch
  werden  (Bl.  127v—133%).
(BL  124v/Abb.  46):  In  einem  tonnengewölbten  Raum  hilft  Eewe  dem  Pilger,  seine  Kleidung  auszu-Zjehen.
  Dafür  beugt  sich  dieser  nach  vorne,  während  Eewe  ihm  seinen  knielangen  Rock  über  den  Kopf
Zieht.  Er  hat  seine  Oberbekleidung  bereits  zur  Seite  gelegtM  In  der  rechten  Bildhälfte  verabschiedet  der
König  Eewe,  der  bereits  als  Pilger  verkleidet  ist.40
Eewe  wird  vom  Wächter  durch  eine  Holztür  mit  schwerem  Beschlag  und  Schloss  in  das  Palastinnere
hereingelassen.  Der  Wächter  in  Räckenansicht  hält  die  Tür  mit  seiner  linken  Hand  auf  und  lässt  Eewe
vor  sich  passieren.  Der  von  einer  hohen  Zinnenmauer  umgebene  Hof  ist  karg  und  steinig.  Eewe,  der  durch
die  Tür  geht,  streckt  Florentine  die  Hand  zum  Gruß  hin.  Florentine,  Marie  und  Weckholder,  die  einen
kurzen  Hennin  trägt,  stehen  ihm  gegenüber.
In  einer  Kammer  sind  Eewe  und  Florentine  in  inniger  Umarmung  zu  sehen.

403  Florentines  rechte  Hand  ist  dargestellt,  die  linke  hat  der  Illustrator  nicht  ausgeführt.
404  Zum  Motiv  des  Briefes  vgl.  VON  BLOH  1993,  S.  24—49.
405  Zur  Pilgerkleidung  siehe  KÜHNEL  1992,  S.  196-198;  BRÜCKNER  1990,  Sp.  440f.;  LlEBL  1993,  Sp.  2150f.,
bes.  Sp.  151  und  Kapitel  5.1.,  S.  113.
406  Eine  ähnliche  Szene  —  allerdings  handelt  es  sich  um  eine  Ankleideszene  —  ist  auf  Abbildung  39  zu  finden.
  Zwei  Diener  helfen  dem  König  beim  Anlegen  der  Kleider.
407  Vgl.  zum  Motiv  des  falschen  Pilgers  VON  BLOH  2002b,  S.  501  f.  Doch  beschreibt  Bloh  die  Episode  aus
dem  Wolfenbütteier  ,Herpin4,  in  der  sich  Florentine  in  einem  Kloster  versteckt  hält  und  nicht  im  Palast
von  Clarissa  gefangen  gehalten  wird,  ln  der  französischen  Vorlage  ,Lion  de  Bourges4  und  in  der  Berliner
Version  gibt  der  wahre  Pilger  Lewe  Anweisungen,  wie  er  sich  als  Pilger  verhalten  soll.  Vgl.  hierzu  KlB-LER
  1969,  S.  407—413.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.