Bernkastel-Kues: 
Ms. 100 
15. Jh., Anf. 
Alter Bestand der 
Hospitalbibliothek 
Ms 101 
15. Jh., Anf. 
Cusanusbibliothek8 
Berlin, SPKB 
Ms. lat. fol. 683 
1. H. 15. Jh. 
aus Trier, St. Maxi¬ 
min 
Trier, Stadtbiblio¬ 
thek 
Hs. 561/827 
Trier, Kartause St. 
Alban, Beginn 15. 
Jh-9 
Hs. 636/867 
Trier, St. Alban, Be¬ 
ginn 15. Jh.1" 
Hs. 782/1367 
Trier, St. Alban, Be¬ 
ginn 15. Jh.'' 
Hs. 625/1559 
Eberhardsklausen, 
1 9 
datiert 1425 
Hs. 809/1341 
Eberhardsklausen, 
datiert 146713 
Die Aufstellung macht deutlich, dass für den bislang noch anonym gebliebenen Über¬ 
setzer, der im Trierer Raum den Michael-von-Massa-Traktat aus dem Lateinischen ins 
Deutsche übertrug, genügend Handschriften in erreichbarer Nähe von Trier vorhanden 
waren; übrigens ist — wenn der Überblick nicht trügt — keine der lateinischen Handschrif¬ 
ten illustriert. 
Doch nochmals zurück zu den Übersetzungen der lateinischen Fassung! Diese rhein- 
fränkisch-trierische Übersetzung ist nicht die einzige und nicht die früheste des Vita- 
Christi-Traktats. Der lateinische Text14 15 wurde ab etwa den 1390er Jahren in verschiedene 
Volkssprachen übersetzt; um 1400 zuerst im mittelniederländischen Sprachraum; die Edi¬ 
toren um C. C. de Bruin nennen diese Redaktion das „Pseudo-Bonaventura-Ludolfiaanse 
Leven van Jesus“, um auf die benutzen Vorlagen hinzuweisen.1" Die ältesten dieser Hand- 
8 Zu den Bernkastler Handschriften vgl. )acob Marx [d. J.]: Verzeichnis der Handschriften-Sammlung des Hospi¬ 
tals zp Cues hei Bemkastel afMosel, bearbeitet von Dr. theol & phil. J. Marx, Trier 1905. 
9 Keuffer, Max: Die Ascetischen Handschriften der Stadtbibliothek zp Trier. Nr. 523-653 des Handschriften-Katalogs, 
Trier 1900, S. 26. 
10 Ebd., S. 93-94. 
11 Hier die verkürzte Fassung „Vita Jesu Christi per modum meditationis abbreviata ex libro qui dicitur über 
de vita Jesu Christi.“ — Kentenich, Gottfried: Die Ascetischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. No. 
654-804 des Handschriften-Katalogs und Nachträge, Trier 1910, S. 106. 
12 Keuffer: Die Ascetischen Handschriften (wie Anm. 9), S. 82-83. 
13 Becker, Adolf: Die deutschen Handschriften der Stadtbibliothek zp Trier, Trier 1911, S. 3. — Bushey, Betty C.: 
Die deutschen und niederländischen Handschriften der Stadtbibliothek 'Trier bis 1600, Wiesbaden 1996, S. 60-65, 
zum Leben Jesu S. 61 f. 
14 Dazu Geith, Karl-Ernst: „Die lateinische Quelle des ,Tleven on Heren Ihesu Crisd‘“, in: Carla Dauven- 
van Knippenberg / Helmut Birkhan (Hg.): So rvold ich in fröiden singen: Festgabe für Anthonius H. 7 'nüber zum 
65. Geburtstag (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 43-44), Amsterdam 1995, S. 195-204. 
15 Bruin, Cebus C. de (Hg.): ¡Heven ons Heren Ihesu Cristi. Het Pseudo-Bonaventura-Hudolfiaanse Heven van Jeaps 
(Bibi. Univ. Leid., Cod.Ltk 1984) (Corpus Sacrae Scripturae Neerlandicae Medii Aevi. Miscellanea II), 
Leiden 1980. 
99