Rolf Bergmann 
Das methodische Dilemma der Interferenz-Onomas¬ 
tik oder: Ist Altmühl ein deutscher Name? 
1. Altmühl als deutscher Name 
Wenn wir Namen hier auf geographische Namen - Toponyme - eingrenzen, 
ist ein deutscher Name in einem ersten Verständnis ein Name für eine im 
deutschen Sprachgebiet gelegene Örtlichkeit, so wie man auch von französi¬ 
schen, italienischen usw. Ortsnamen spricht. Da der Flusslauf der Altmühl 
vollständig im deutschen Sprachgebiet liegt, ist Altmühl in diesem Sinne ein 
deutscher Name. 
Die Bestimmung eines Namens als deutsch wird aber natürlich auch in 
einem engeren sprachlichen, nämlich etymologischen Sinne verstanden: aus 
germanisch-deutschen Morphemen nach germanisch-deutschen Bildungs¬ 
regeln gebildet. Der Name Altmühl kann auch in diesem Verständnis als 
deutscher Name angesehen werden. Er ist ein Kompositum aus einem 
deutschen substantivischen Grundwort -mühl und einem deutschen adjekti¬ 
vischen Bestimmungswort alt. Der alphabetische Index zur Hydronymia 
Germaniae verzeichnet eine große Anzahl von Gewässernamen verschiedener 
Typen mit dem unterscheidenden Zusatz alt, in der flektierten Form als 
adjektivisches Attribut in einem Syntagma (Typ: Alte Iller), in der in eine Zu- 
sammenrückung eingegangenen flektierten Form (Typ: Altengamme), in der in 
eine Zusammensetzung eingegangenen Grundform (Typ: Altrhein) (Eggers 
2005, Teil 1, S. 11-16). Der rückläufige Index erlaubt die Suche nach Gewäs¬ 
sernamen mit dem Grundwort -mühl und führt so auf ein Simplex Mühl im 
Bereich der linken Donauzuflüsse bis zum Inn (Eggers 2005, Teil 2, S. 213), 
auf Gr. Mühl im Flussgebiet der Salzach, ferner auf Aalmühl im Gebiet der 
linken Rheinzuflüsse zwischen Moder und Mosel und auf Teufelsmühl im 
Bereich der rechtsrheinischen Zuflüsse zwischen Quelle und Main. Das 
Element Mühl- begegnet darüber hinaus besonders häufig als Bestim¬ 
mungswort in Gewässernamen wie Mühlbach, Mühlenbach usw. und schlie߬ 
lich auch in Verbindungen solcher Komposita mit dem Adjektiv alt wie Alter 
Mühlbach, Altmühlbach, Altmühlenbach.' Der Gewässername Altmühl kann 
also nach seiner Bildung und nach seinen Bestandteilen als im deutschen Ge¬ 
wässernamensystem gut verankert betrachtet werden. 
Eggers 2005, Teil 1, S. 331; HG 9, S. 81. - Eggers 2005, Teil 1, S. 1; HG 15, S. 1. - 
Eggers 2005, Teil 1, S. 494; HG 2, S. 139. - Eggers 2005, Teil 1, S. 331-338; S. 12, 
15, 16. 
29