(104) facio quandam populationem in Cauto de Maazedo et impono ei de 
nouo nomen Monzon a. 1261 PMHLeges 1,69696 
(105) damus et concedimus vobis populatoribus de illo nostro loco qui 
consuevit vocari Burgum vetus et inponimus nomen Villa Nova de Rei 
pro foro de Gaya a. 1288 Elucidärio 2,50a97 
(106) Rua das Canastras que antiguamente se chamava a Rua do Forno dos 
Coneguos a. 1576 TomboLisboa 11 
(107) foy ho governador a dormir a hum povo que se chamava Cholupaba: e 
por ser de muito mayz lhe puseram nome Villa Farta a. 1557 
RelaqäoFlorida 949S 
(108) Femäo Cabral teve dentro na sua fazenda em Jaguaripe desta capitania 
hum ajuntamento de gentios que vinham do sertäo os quais tinhäo casa 
de idolos, a que chamavam Nova Jerusalem e vulgarmente todos a 
nomeaväo a Santidade dos negros na qual havia hum principal a que 
chamavao o Santinho, e a hüa sua molher chamavam Sancta Maria 
a. 1591 InqBahia 253 
unterscheiden von Valen^a (do Douro). Weitere Valentia-Namen etwa in Valencia 
a. 1258 PMHInquisitiones 376a oder Valenza a. 1258 PMHInquisitione$854b (bei 
Vilachä, Viseu), eventuell auch Vaenza (Pelagius ~) a. 1220 PMHInquisitiones 65b 
[jedoch mit der Überlieferungsvariante Varzea]/154b/201 b. 
')h Auch Gama Barros 39. Es handelt sich offenbar nicht um eine Um-, sondern um 
eine Neubenennung: in Couto de Monzom, in collatione Sancti Salvatoris de 
Maazedo a. 1258 PMHInquisitiones 369a. 
97 Vila Nova do Porto (< Burgo Velho da Cidade do Porto), als Gegenstück zu Burgo 
Novo. 
98 Dieses und das folgende Beispiel sind Muster aus der Neuen Welt (Florida und 
Brasilien). 
111