(86) el heredamiento que dio el rey a don Rodrigo Gómez de Galicia: diol
terraja a que puso nombre Trestamar / a don Rodrigo Gomes (7erraia
que disen Trestamar a. 1253 RepSevilla 2,21/229MI
(87) Lobanina a que puso nombre el rey Valdovina / Lobagina que ha
nonbre Valdouina a.1253 RepSevilla 2,93/248*'
(88) el heredamiento que dio el rey don Alfonso al infante don Alfonso de
Aragón: diole Valhuema Talhohia / a don Alfonso de Aragón
Valentina Talhara que agora ha nonbre Valentina a. 1253 RepSevilla
2,19/229* 83
(89) Leirena a que puso nombre el rey Valfennoso... e es dada a companna
de la reina donna Juana / Leyrena es dada a conpanna de la reyna
donna Juana a. 1253 RepSevilla 2,88 f./25883
(90) el heredamiento que fiqo el rey a don Alfonso Tellez: diol Gilien que
puso el rey nombre Villalva / a don Alfons Tellez Gilixien ha nonbre
Villalva a. 1253 RepSevilla 2,22/23084
(91) Gengena a que puso el rey nombre Villa Hermanos / Jaugena que ha
Ortsteil (barrio) Moriana gemeint ist.
s" Don Rodrigo Gömez erhält den Ort zum Verkauf an den Calatrava-Orden (a. 1256
RepSevilla 327), später werden [los molinos llamados Cerraja o Serraja] gegen die
Burg und die Stadt (villa) von Caza/Ia getauscht (a.1279 RepSevilla 2,358). In
späteren Urkunden noch einmal die Doppelbenennung ([aldea que decian Cerraja
llamada Trastamar] a. 1255 RepSevilla 2,329), sonst Cerraja (a. 1279 RepSevilla
2,358). Wohl nach der Pflanze lat. serralia (käst, cerraja, port. serralha) ,Strunk¬
salat, GänsedisteP benannt; vgl. IsidorOrigene.v XVII. 10.10 (LACTUCA AGRESTIS).
Trastamar entspricht kastilisch Trastämara, port. Trastämara (= Irans Tamara).
81 Die beiden Hauptbeschenkten - neben 16 (22) weiteren, darunter Martin Perez, fijo
de Ponce Valdovin und Garcia Perez su hermano (2,94) - sind Martin Valdovin
und Ponce Valdovin, wohl Söhne von Baldovino a. 1207 (or.) DocAlfonsoVIlI
3,398 n°797. Lobanina, nicht Lobagina, scheint die richtige Lesung (noch mehrfach
wird Lobanina genannt, das dem „conceio“ von Sevilla vermacht wird). J.
Gonzalez,RepSevilla 1,404 zieht eine Verbindung mit *Lupanus einer zu Lupus
vor. Siehe auch oben Anm. 58.
s: Nicht ganz durchsichtig. Zwar könnte sich der neue Name auf die Stadt Valencia
beziehen, doch gibt es verschiedene Valencina in Sevilla (nach Pabön 124 < Valens
oder Valent/us), neben Balengina / Baienchina (< Palant/US, nach J. Gonza¬
lez,RepSevilla 1,402).
83 Nach J. Gonzalez,RepSevilla 1,401 ist Leirena ein weiterer Besitzemame (Larius).
84 Heute Vi/lalba del Alcor (Huelva).
108