Full text: Interferenz-Onomastik

caHispanica 12 3 71 s 
(18) ualle olim dictam Meritat nunc uero uocatur Luparias a, 1123 Bala- 
riOrigenes 267 
(19) ipsa populatione den Duas Aquas quam tu ipse populasti que noviter 
appellant Villasalva a.1155 CartPoblacionCataluna 1,15216 
(20) j. campum terre quem habemus apud Milmandam qui antique dicebatur 
Scurpianda a. 1184 CartPoblet 34* 1 
(21) serra de Franchea que antique vocabatur serra Volpeiera a. 1205 
CartStCugat 3,373 
(22) castrum de Malleatho quod antiquitus vocabatur Palatium Auditum 
a. 1234 (or.) CartStCugat 3,432lx 
Aragon/Navarra 
(23) illam eclesiam quam hedificaverunt in loco qui dicitur antiquitus 
Gallicollis quam locus mutato nomine a rege Sancio uocatur Mont 
Maior uel Luna a. 1092 DocReconquista n°29019 
(24) ad illo ponte de Arga qui eciam cognominatur de illa Regina a. 1122 
FEstella 5520 
Siehe dazu CartPoblaciónCataluña 595f. und Soler i Palet, Joseph: Contribucio á la 
historia antiga de Catalunya, Egara-Tarrassa, Terrassa 1928. 
1(1 Der Ort wird auf Befehl von König Alfonso I. auf den in der Nähe liegenden Berg 
verlegt, dessen Namen der Ort in Zukunft tragen soll: „muto ipsam villam meam 
que nunc appellatur Villasalva sicut pater meus mandaverat et stabilierat. Unde volo 
et mando tibi Petro Berengarii de Villafrancha ut tu mutes predictaam villam et 
edifices et apopules eam in ispum montem qui est super hanc villam quam mutari 
mando, qui mons nunc noviter appellatur Muntblanch“ a. 1 163 CartPoblaciónCata¬ 
luña 1,172. 
1 Dort auch „grangia de Milmanda“. Vgl. dazu Kremer, Dieter: „Zu den Ortsnamen 
Milmanda und Milreuin: Ders. (Hg.): Homenagem a Joseph M. Piel: por ocasido 
do seu 85. aniversário, Tübingen 1988, S. 51-78. 
|s Die genauere Zuordnung wäre zu überprüfen, vgl. „in castulo ipsius colli suprami- 
nentis quem iuxta vulgalis oppinio antiquo preventus est ei vocabulo Castello de 
Mallato“ a.988 CartStCugat 1,182, „[...] Pedrencs, cum capella de Palatio-Autzito; 
castrum de Malleato, de Pulcro Vicino“ a. 1120 CartStCugat 3,47. 
19 Heute Luna (Ejea de los Caballeros). Nach Ubieto, Augustin: Toponimia aragonesa 
medieval, Valencia 1972, S. 132, entspricht Gallicolis auch heutigem Marracos 
(Piedratajada, Ejea). 
20 Dazu auch „super ripam fluminis Arga nomine Verroeta“ a. 1024 CDIrache 5, Ponte 
95
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.