Full text: Interferenz-Onomastik

(6) castrum nuncupatum Bello Loco qui uocitantur Ribas a.990 DiplBarce- 
lona 1,417f. 
(7) in locum que dicitur Castras que alio nomine vocatur Bella Cella a.995 
DiplGirona 2,493/508* 6 
(8) in terminio de Monte Cellario que dicunt villa Columbi a.995 DiplGi¬ 
rona 2,4937 
(9) ipsa Guisaltrud qui primum uocabatur Bischal [-a. 1000] BalariOri- 
genes 267* 
(10) Castrum Episcopale olim uocitatum Bene Uiuere a. 1013 BalariOri- 
genes 267q 
s. Cucuphatis cenobii Vale[n]se a. 1010 CartStCugat 2,69 u.a.; vendo omnipotenti 
Deo eiusque almo martiris Cucuphati, cuius locus Octavianus dicitur a. 1119 
CartStCugat 3,43, domum s. Cucuphati Octavianensis cenobio a.990 CartStCugat 
1,206, donatores sumus Domino Deo et s. martiri Cucuphato cenobii Octavianensis 
a. 1079 CartStCugat 1,359, domum sancti Cucuphatis et Sancti Felicis ad locum 
Octauianum a.878 DiplBarcelona 1,191, villam s. Cucuphatis cum suis terminis que 
antiquitus vocabatur castrum Octavianum a. 1234 (or.) CartStCugat 3,431. 
6 Heute Castres (Tarn). 
Auch parroquia de Sancti Stephani de vi/a Colum que alio nomine vocatur Monte 
Cellario a.997 DiplGirona 2,509, ansonsten villa Colombi. a.959 (or.) DiplGirona 
1,304 u.ö. 
s Heute Vilanova i la Geltru (Barcelona), zusammengewachsen aus Vilanova de 
Cubelles und La Geltru. Bischal ist möglicherweise als *bisbal < episcopalis zu 
interpretieren (dazu verschiedene katalanische Ortsnamen La Bisbai), wodurch auch 
der Artikel bei Geltru eine Erklärung finden könnte. Die lautlich nahe liegende 
Herleitung von Geltru aus einem germanischen Frauennamen (so CorominesEstudis 
1,57f.; doch ist eine *Wisaltrud- offenbar nicht belegt) ist ansonsten morphologisch 
bedenklich. 
’ Castellbisbal < Castell de Llobregat < Beneviure, vgl. ipsa uilla Episcopale a.999 
DiplBarcelona 1,574 (La Bisbai del Penedes). Im Index des LFcudorumMaior 
werden verschiedene Belege von Benevivere mit heutigem Castellbisbal (und auch 
La Bisbai) gleichgesetzt: in loco vocitato Benviure a. 1066 LFeudorumMaior 1,306, 
ipsum castrum quod nuncupatur Benevivere a. 1072 LFeudorumMaior 1,298/300, in 
ipsa serra Benviure a. 1073 LFeudorumMaior 1,284/285, (dort auch ein weiteres 
Beispiel fur Namenwechsel: „quadra in loco nominato Valle Viridi vel ab antiquis 
temporibus dicto Bufalla/ipsa serra de Valle Viridi vel de Bufalla“, heute Villaverd 
[Barberä])/286 (hier ein weiteres Beispiel: in loco nominato Turlanda ab antiquo 
tempore Segura/castro de Turlanda quod ab antiquis temporibus vocabatu[r] Segura 
S. 289 = castrum de Secura a. 1076 LFeudorumMaior 1,525/287 (heute Biure de 
Gaiä); Benviure a. 1048 LFeudorumMaior 1,379, castro de Benviure a. 1111 
LFeudorumMaior 1,250/252, Raimundo Bcrmundo de Castro Episcopali a. 1160 
LFeudorumMaior 1,390 (heute Castellbisbal); vgl. dazu Carreras Candi, Francisco: 
93
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.