Full text: Interferenz-Onomastik

Dokumentation 
Katalonien 
(1) Anabiensis quoque S. Mariae quae olim vocaverunt locus S. Deodatae 
a.819 MarcaHispanica 765 
(2) villa Morarías que vocant Rexaco a.889 DocLanguedoc 2,698 (Nar¬ 
bonne)“ 
(3) in alio loco quod dicitur Armentaria quem vocant Torecella a.922 Mar¬ 
caHispanica 843 ' 
(4) in loco qui nominatur Vallis Axenis super riuum quod antiquitus 
Calonicha nunc vero Esera vocatur quod ad gentem Sarracenorum fuit 
destructa a.959 DocPallars 3781 4 
(5) tibi, mártir Cucuphas, cuius tuus videlicet domus vel cenobium constat 
esse fundatum in comitatu Barchinona, in Vállense, in loco quod ab 
antiquitus vocatum est Octaviano a. 1032 CartStCugat 2,1735 
1 Die Quellensigel entsprechen denen des Glossars der altromanischen Berufs- und 
Standesbezeichnungen (in Arbeit) sowie denen des Namenbuches Dictionnaire 
historique de l'anthroponymie romane (PatRom), publié pour le collectif PatRom 
para Ana Maria Cano González, Jean Germain et Dicter Kremer, volume 1/2: 
Bibliographie des sources historiques, Tübingen 2010; sie werden aus Raum¬ 
gründen hier nicht aufgelöst. 
2 Dazu auch BalariOrigcnes 43. Es gibt verschiedene Reixac im Gebiet der alten 
Marea Hispanica. Das bekannteste, Sant Pere de Reixac, wird übrigens auch Torre 
deis Frares genannt; vgl. Dicconari nomenclátor S. 322. 
Entspricht heutigem L 'Armeniern (Girona). Für Torecella ist trotz der Nähe zu 
armentaria ,Viehweide4 wohl nicht von einer Ableitung von taurus ,Stier4, sondern 
von einer Diminutivform von turris ,Turm4 auszugehen, die als Ortsbezeichnung 
des Öfteren belegt ist. 
4 Calonica steht gewiss für canonica (Beleg fehlt im GMLC). ln meinem Material 
einziges Beispiel für die Umbenennung eines Flusses (Essera). 
U.a. der allmähliche Namenwechsel Castrum Octavianum > Sant Cugat del Vallès 
ist gut dokumentiert, ln Auswahl: ego Belido donator sum Deo et s. Cucufati mártir 
Christi cenobii, cuius basilica sita est in suburbio civitatis Barchinone, paulo 
longius octavo miliario, in loco vocitato Octaviano a.983 CartStCugat 1,126, ad 
domum s. Cucuphati, cuius baselica sita est in pago Barch., in loco que dicunt 
Octaviano a.955 CartStCugat 1,37, ad domum s. Cucufati martiris Domini nostri 
Iesuchristi, in cuius baselica corpus eius requiescere videtur, et est situm in loco que 
nuncupant omnes Octaviano a.959 CartStCugat 1,53, ad domum s. Cucufati mártir, 
qui est situs in chomitatu Barch., in locum vocitatum Octaviano a.978 CartStCugat 
1,105 u.a.; a domum s. Cucufati cenobii Vales a. 1003 CartStCugat 2,35, ad domum 
92
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.