,Eyn Ordenung desz Gerichtes1 identisch ist.148 Es handelt sich vielmehr um
„das erste gedruckte Kanzleihandbuch in deutscher Sprache“ mit Brieflehre,
rhetorischer Phraseologie, Phrasensammlungen für Teile der Briefe und einer
„reichen Kompilation von Musterbriefen und -urkunden“. Wie dem auch sei,
der Besitz eines deutschen Formularbuches erklärt sich zweifellos aus
praktischen Zwecken, aus der Bedeutung, die deutschem Gerichtswesen auch in
Metz in bestimmten Belangen zukommen konnte.149
Wichtiger aber ist jener livre de la destruction de troye en allemant couvert
d’une pel blanche et clouez de petits cloz jaunes (15). Ein ,Buch von der
Zerstörung Trojas in Deutsch4, Eine exakte Identifizierung läßt sich nicht
durchführen. Doch ist es sicher eine der zahlreichen, vornehmlich im fünfzehnten
Jahrhundert entstandenen deutschen Prosaübersetzungen der 1207
vollendeten ,Historia destructionis Trojae4 des sizilianischen Juristen Guido de
Columnis aus Messina,150 Bei dem ausgeprägten Interesse des Michiel
Chaversson an historischer Literatur und solcher, welche die Größe der alten
Helden und Ritter, an deren Existenz man glaubte, präsentierte, ein Interesse,
das zu einer nahezu systematischen Sammlung von historiae führte, darf man
voraussetzen, daß ihm die deutsche destruction de troye ein wichtiger Baustein
war. Leicht hätte er ihn durch ein gleichthematisches Werk französischer Zunge
ersetzen können. Er tat es wohl nicht, weil er es in zweisprachigem Milieu nicht
brauchte.
So bleibt als Fazit, daß wir überall dort in den aristokratischen Literatursammlungen
des Metzer Milieus, wo wir noch der Überlieferung habhaft
werden können, auch ein quantitativ schwaches deutsches Element finden. Wir
148 Vgl. o. Anm. 32.
149 Vgl. o. Anm. 9. Es handelt sich um das in den Straßburger Editionen von 1483
.Formulare und Tütsch rethorica1 genannte deutsche Kanzleihandbuch aus dem
schwäbischen Raum, das in zahlreichen Frühdrucken in verschiedenen Redaktionen
präsent war: z. B. Ulm 1479; Augsburg 1483; Straßburg zweimal 1483 bei Heinrich
Knoblochtzer und Johann Pruß; Speyer 1482; Köln 1492. Vgl. Worstbrock, F. J., in: Die
deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, Bd. 2 (1980), Sp. 794f.; Gesamtkatalog
der Wiegendrucke, Bd. IX, Stuttgart/Berlin 1991, S. 32ff. Nr. 10177ff.
150 Vgi Bruni, F., in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 4 (1989), Sp. 1775. Zu den französischen
Fassungen, die Chaversson leicht erreichbar gewesen wären, vgl. Woledge, B.: „La
légende de Troie et les débuts de la prose française“, in: Mélanges de linguistique et de
littérature romanes offerts à Mario Roques, Bd. 2, Paris 1953, S. 313-324; Jung, Marc
René: La légende de Troie en France au moyen âge. Analyse des versions françaises et
bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel/Tübingen 1996; vgl. ferner o. Anm. 111.
Es besaß z.B. auch Charlotte von Savoyen, die Gattin Ludwigs XI. von Frankreich, bei
ihrem Tod (1483) in ihrer Bibliothek, die ohnehin manche Überschneidungen mit dem
Bücherbestand Chaverssons aufweist, auch einen livre de la vraye histoire de Troye. Vgl.
Tuetey, M.: „Inventaire des biens de Charlotte de Savoie“, in: Bibliothèque de l’École des
Chartes 26 (1865), S. 338-366.
91
