Mit Christine de Pisan139 ist vielleicht ein rätselhafter
(37) livre de chrétienne
zu verbinden.
Gegenüber dieser Ritterrenaissance-Haltung bei Chaversson orientiert sich
François de Gournay stärker an italienischer Literatur; er besitzt im Druck
jeweils und zwar übersetzt:
(G4) Boccaccio, d.i. Bocasse de nobles malheureux (d. i. ,De casibus
virorum illustrium‘)140
(G5) Boccaccio ,Decamerone\ d.i. Bocasse des cent nouvelles141
(G7) Petrarcas ,Trionfil auf französisch,142
139 Zu Christine vgl. allgemein Briesemeister, D., in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 2 (1983),
Sp. 1918f. Zu den Handschriften vgl. Wisman, Josette A.: „Manuscrits et éditions des
œuvres de Christine", in: Manuscripta 21 (1977), S. 144-153.
140 Boccaccios ,De casibus virorum illustrium* (1356/60) ist „eine Viten-Sammlung von
Persönlichkeiten, angefangen von Adam bis zu Zeitgenossen B.s, die aus dem Glück ins
Elend gestürzt wurden“. Vgl. Bruni, F., in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 2 (1983), Sp.
298-301. Frühe französische Drucke sind: 1) ,Le livre de la ruyne des nobles hommes et
femmes par Jehan Bocace de Certald* bei Colard Mausion, Bruges 1476; 2) ,Iehan
boccace de certald ... des cas et ruyne des nobles hommes et femmes* bei Johannes
Dupré, Lyon 1483; 3) Le Livre de Jehan Bocasse de la louenge et vertu des nobles et
clercs dames*, bei A. Vérard, Paris 1493. Doch kommen angesichts der Formulierung des
Verzeichnisses von der Übersetzung des Laurentius du Premier (1400) nur die Drucke
mit dem Titel ,Boccace des nobles malheureux* bei Antoine Vérard, Paris 1494;
wiederholt ca. 1506, erneut bei Michel le Noir u. Jean Petit, Paris 1515, in Frage. Vgl.
Pellechet (wie Anm. 93), II Nr. 2485; Moreau (wie Anm. 75), I, Nr. 20; II, Nr. 1027.
141 Eine frz. Übersetzung des ,Decamerone* von Laurentius du Premier (1411/14) und unter
dem Titel Jehan bocace ou livre des Cent nouvelles* zuerst 1485 bei Antoine Vérard in
Paris gedruckt, wiederholt 1499/1503. Vgl. Pellechet (wie Anm. 93), II, Nr. 2445;
Bibliothèque Nationale. Catalogue des Incunables (wie Anm. 103), II, Nr. B 530f. Zum
Übersetzer vgl. Bozzolo, Carlo: Manuscrits de traductions françaises d'oeuvres de
Boccace (XVe siècle), Padova 1973, S. 3ff.
142 Der Hure en papier escript en lettres de forme appeliez le triumphe de petrarche ist der
Druck einer frz. Übersetzung von Petrarcas (t 1374) ,Triumphi‘, „das die Triumphe
Amors, der Keuschheit, des Todes, des Ruhmes, der Zeit und der Ewigkeit umfaßt“. Vgl.
Rossi, L., in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 6 (1993), Sp. 1945-1949. [Lit.]. Die frz.
Übersetzung des Georges de La Forge, betitelt ,Les Triumphes*, wurde 1514 bei
Barthélemy Vérard in Paris zum ersten Male gedruckt. Vgl. Moreau (wie Anm. 75), II
Nr. 933. Vgl. weiter zur Boccaccio-Rezeption in Frankreich Gathercole, Patricia M.:
„Boccaccio in French“, in: Studi sul Boccaccio 5 (1968), S. 276-297; Sozzi, L.: „Per la
fortuna del Boccaccio in Francia“, in: Studi sul Boccaccio 6 (1971), S. 11-90; Pellegrini,
88
