Ein  gar  schone  newe  histori  der  hochen  lieb  des  kuniglichen  fürsten
Florio:  unnd  von  seyner  lieben  Bianceffora.  Euch  grosse  frewd  davon
bekomen  soll.  Auch  dobey  vernemen  wert:  wie  groß  gefallen  die  lieb  hat:
Mit  schonen  figuren.
Leider  gibt  es  bisher  keine  Untersuchung  über  Sprache,  Herkunft  und  Struktur
dieser  Übersetzung.  Auf  alle  Fälle  besitzt  Kaspar  Hochfeder  damit  eine
besondere  Position  in  der  Genese  des  deutschen  Romans.
In  seiner  zweiten  Metzer  Periode,  die  immerhin  zehn  Jahre  dauerte,  hat  Kaspar
Hochfeder  seine  Produktion  auf  eine  breitere  Basis  gestellt.  Neben  den
theologischen  und  hagiographischen  Werken  treten  deutlich  auf  Trierer
Abnehmer  zielende  Drucke  zum  ,Heiligen  Rock4,  zu  den  Reliquien  von  St.
Matthias,  der  Domkirche  und  die  deutsche  Übersetzung  der  ,Gesta  Treverorum438
  in  den  Vordergrund;  dazu  kommen  aber  mehrere  .Pronostications
novelle  pour  l’An  ...  calculée  au  vray  midi  de  la  noble  cité  de  Metz‘,  zu  denen
der  Bericht  der  Metzer  Schöffenmeisterchronik  (Paris  B.  N.  fr.  6718)  vom
Anfang  des  16.  Jahrhunderts  paßt,  daß  es  öffentliche  Veranstaltungen  gab,  auf
denen  Gelehrte  ihre  ,Prognosen4  erläuterten;  ferner  ein  anonymer  ,Chevalier
aux  Dames‘38 39 40  von  1516,  aber  auch  ein  ,Vocabel  Buchlin  Latin,  Francoysisch
und  Teutsch4  von  1515,  wohl  eines  der  ältesten  deutsch-französischen

späten  Mittelalter,  Tübingen  1991,  S.  265f.  Ein  Exemplar  des  Druckes  findet  sich  auch
im  Katalog  der  Metzer  Inkunabeln:  Jacob  (wie  Anm.  35),  Nr.  269.
38  Van  der  Vekene  (wie  Anm.  33),  S.  74ff.  Die  ,Medulla  gestorum  Treverensium  deutsch*
des  Johann  Enen  wurde  für  Matthias  Häne  Buchfurer  [Buchhändler]  zuo  Trier  1514
gedruckt.  Bezeichnend  für  das  zeitgenössische  Bewußtsein  von  der  Bedeutung  der  Stadt
Metz  ist  der  abschließende  Impressumsvermerk:  ...  in  derfreiyen  stat  Metzs,  ein  von  den
vier  hauptstetten  des  heyligen  Römischen  Reichs.  Das  Werk  wurde  1515  und  1517  neu
gedruckt.  Es  wurde  in  einer  verkleinerten  Ausgabe  1845  zu  Regensburg  von  Peter  Joseph
Andreas  Schmitz  neu  herausgegeben.
39  Van  der  Vekene  (wie  Anm.  33),  S.  88f.  Nr.  136.  Vgl.  Teissier  (wie  Anm.  32),  S.  27.
40  Van  der  Vekene  (wie  Anm.  33),  S.  86  Nr.  131.  Ein  Jahr  zuvor  was  das  wohl  als  Vorbild
zu  betrachtende  ,Vocabularium  Latinis,  Gallicis  et  Theutonicis  verbis  scriptum*  (1514)  bei
Jehan  Thomas  in  Lyon  gedruckt  worden.  Vgl.  Zaunmüller,  Wolfram:  Bibliographisches
Handbuch  der  Sprachwörterbücher,  Stuttgart  1958,  S.  151;  Des  Robert,  Ferdinand:  Un
vocabulaire  messin  du  16e  siècle:  Latin  -  Français  -  Allemand,  imprimé  par  Gaspard
Hochfeder  de  Nuremberg,  Metz  1881;  Abbé  Henrion:  „Le  dictionnaire  latin-françaisallemand
  de  Gaspard  Hochfeder,  Metz  1515“,  in:  Annuaire  de  la  Société  d’Histoire  et
d’Archéologie  de  Lorraine  33  (1924),  S.  153-183.  Kaspar  Hochfeder  besaß  Beziehungen
nach  Lyon:  1517  ließ  er  ein  ,Breviarium  Metense*  dort  bei  Johannes  Klein,  der
ausdrücklich  als  Deutscher  (Alemanus)  gekennzeichnet  wird,  drucken.  Vgl.  van  der
Vekene  (wie  Anm.  33),  S.  90  Nr.  140;  ferner  zum  Vocabulaire*  und  zur  frühen  Druckgeschichte
  von  Lyon:  Buridant,  Claude:  „Lexicographie  et  glossographie  médiévales.
Esquisse  de  bilan  et  perspectives  de  recherche“,  in:  Ders.  (Hg.):  La  lexicographie  au

60