ARPADE

M’r  brücha  numma  ELSASSISCH  z’reda
und  schon  sind  wir  da
und  schon  sind  wir  dada
ce  riest  pas  chic  und  macht  nicht  dick
sait  encore  rire  und  beißt  nach  dir
äß  dia  àlta  Wärter  gumpa
m’r  pumpa  sa  uf  mit  d’r  Wulkapumpa
M’  brücha  numma  ELSASSISCH  z’reda
und  schon  sind  wir  da
und  schon  sind  wir  dada
dia  wu’s  uns  verbiata  wella
ihra  Sprach  un  Màcht  ufstella
làch  sa  üs  ’m  Landla  ’nüs
verbiatibüs  verschwindibüs
M’r  brücha  numma  ELSASSISCH  z’reda
und  schon  sind  wir  da
und  schon  sind  wir  dada
mit  HANS-  und  ARPbruch32
Auch  Weckmanns  Gedicht  wajstiir  nutzt  Chancen  der  Mehrsprachigkeit  zu  einem
  überzeugenden  poetischen  Dreiklang:
Doch  seht:
auf  den  Grenzpflöcken
die  Bussarde
unbeweglich  wie  Totems
erstarrt
in  Frost  und  Falle
wenns  auftaut
stinkt  das  Land  zum  Himmel
drum  verbrennt  die  Totems
und  schickt  uns
Hyänen
II  n’y  aura  pas  de  liberté
avant  qu’on  ait  nettoyé  la  frayère.
Nous  avons  fait  une  poubelle  de  notre  frayère.
Et  les  tritons  meurent  empoisonnés.
J’ai  trouvé  une  couleuvre  couverte
de  protubérances  malignes.
Et  le  héron  a  les  ailes  engluées  de  mazout.
Des  brumes  doucereuses  ont  occulté
l’étoile  polaire.
Ce  ne  sera  pas  aujourd’hui  que  nous  nous
envolerons.
fraeuje  em  owedunscht
e  schlàngeraeif  àm  àrm
e  iil  uf  de  àchsel

32  Finck:  Hammerklavier,  S.  10.

345