identifiziert  hatte,  verlangte  öffentliche  Rechte  für  ihre  Sprache,  die  sog.
„Wicz-Sprache“,20  die  im  Grunde  genommen  eine  Variante  von  polszczyzna
kresowa  ist.  Die  neu  gebildete  Bezeichnung  „jezyk  wiczowski“  (wiczski  jenzyk)
erlaubt  es,  die  ethnische  Zugehörigkeit  nicht  eindeutig  bestimmen  zu  müssen.
Dies  kann  in  der  Tat  ein  Dilemma  in  sprachlich-kulturell  gemischten  Gebieten
sein.  Man  möchte  hinzufügen:  ein  historisch  gesehen  relativ  neues  Dilemma,
das  es  zu  Mickiewiczs  Zeiten  noch  nicht  gab.

20  Das  patronymische  Suffix  -wicz  (lit.  viöius)  ist  typisch  für  Familiennamen,  vgl.
Mickiewicz,  Gombrowicz,  Basanaviöius.  Die  Anhänger  der  -IVicz-Bewegung  erklären
seine  Bedeutung  im  Geiste  einer  Volksetymologie  als  Verkürzung  des  lit.  vytis  (poln.
witez)  ,Held,  Ritter'  -  ein  offensichtliches  Bekenntnis  zum  ritterlichen  Erbe  des
Großfürstentums  Litauen  (vgl.  Nagörko  1995).

293