für den deutschen gutturalen Spiranten),109 Eblange/Eblingen,110 Gomelange/
Gelmingen,111 Guirlange/Gerlingen112 oder Roupeldange/Ruplingen.113 In
Verbindung mit der bereits erwähnten frühen Entfaltung eines bedeutenden
Schul- und Kanzleiwesens in der Bischofsstadt Metz114 ist dies ein vielleicht
bisher nicht so deutlich gesehener Aspekt der Schreibsprachentwicklung der
deutschsprachigen Regionen zwischen Nied und Albe, der durchaus für einen
dominierenden Metzer Einfluß auf die Beurkundungspraxis dieser Gegenden
spricht. Aufgrund der zusätzlich anzunehmenden kulturellen Attraktivität des
Französischen und der Vorbildfunktion der in Metz herrschenden Praktiken
mag dabei die Wahl der französischen Sprache zum verbindlichen Ritual
zumindest für die schriftliche Fixierung vieler Typen von Rechtshandlungen
geworden sein - was einen Gebrauch der Muttersprache auf der mündlichen
Ebene als Verhandlungssprache sicherlich nicht prinzipiell ausschließt.
Offenbar doch beachtliche französische Sprachkenntnisse dürften dem
germanophonen Adel der Region das Verstehen der öffentlich verlesenen
französischen Rechtstexte bzw. überhaupt die Akzeptanz, ja bisweilen sogar
eine bewußte Hinwendung zur Kultursprache Französisch erleichtert haben.115
109 Ausführlich dazu Buchmüller-Pfaff: Siedlungsnamen, S. 558ff.; Pitz: Siedlungsnamen, S.
795ff.
110 1240 Or. Obelanges (ASHAL 33, 586); 1285 Or. Oibelingen (Burg: Wadgassen, Nr.
224); 1312 Or. Oybelinga (LHA Ko 143/29); 1321 Or. Oibelanges (AD Mos 4 E 428);
1335 Or. Oibelange (BN Paris CL 83 f° 12); 1337 Or. Oibelangez (BN Paris CL 83 f°
12); 1379 Or. Obelingen (LHA Ko 54 R 9); ±1400 Or. Oibelingen (AD Mos 3 J 21);
1437 Or. Obelingen (AD Mos 3 J 28); 1485 Or. Eblingen (AD MM B 585 Nr. 124 f°
24v°).
111 1184 Or, Gelmelingen (AD Mos H 376-1); 1184 Or. Gelmelingen (AD Mos J 6470);
1209 Or. Gamelanges (AD Mos H 1741); 1259 Or. Gamelanges (AD MM B 734 Nr.
1); 1285 Or. Gamelanges (Burg: Wadgassen, Nr. 226); 1317 Or. Gelmedinga (BN Paris
CL 976 Nr. 61); 1336 Or. Gamelanges (AM Metz II 21); 1377 Or. Gelmyngen (AN Lux
A 52 Nr. 674); 1374 Or. Gelmingen (LA SB 22/1410); ±1494 Or. Gelmyngen (LHA Ko
54,33/728 f° 50r°).
112 1176 Or. Gerldinges (AD Mos H 1742); ±1184 Or. Gerlodinges (AD Mos H 1732);
1344 Or. Guirelenges (AM Metz II 24); 1389 Or. Guyrlyngen (AD Mos J 4187); 1481
Or. Gyrlingen (AD MM B 1937 f° 97r°).
113 1235 Or. Ropandainges (BN Paris CL 976 Nr. 15); 1241 Or. Ropadanges (Wichmann:
Bannrollen 1241, 45); ±1330 Or. Repaldenges (AM Metz II 27); 1340 Or. Roupeldingen
(AD MM B 587 Nr. 16); 1395 Or. Repaldenges (AD Mos 2 E 9); 1425 Or. Ruppelingen
(AD MM B 584 Nr. 82); 1441 Or. Ruppeidingen (AD MM B 743 Nr. 17); 1490 Or.
Roppellingen (AD MM B 3538).
114 Vgl. Acht: Cancellaria, bes. S. 34ff.
115 Vgl. dazu Herrmann: „Volkssprache“, S. 153, der „dem Westricher Adel [...] in dieser
Zeit [...] eine Zweisprachigkeit zuerkennen möchte“; Reichert: „In lingua Guallica“, S.
473 ff.
111
