zuführen könnte“61 Unter solchen Prämissen war der ‘Hug Schapler’ kaum für jugendliche 
Leser zu bearbeiten. Nach den Simrockschen Übertragungen sind Elisabeths Prosaroma¬ 
ne nicht mehr für Liebhaber dieser Tradition zugänglich gemacht worden. Erst die wis¬ 
senschaftliche Beschäftigung mit Elisabeths Werk im 20. Jahrhundert hat eine neue Wer¬ 
tung ihrer Übersetzungen ermöglicht. Die von Hans-Gert Roloff schon lange angekündig¬ 
te wissenschaftliche Ausgabe wäre die Grundlage einer modernen, ins Neuhochdeutsche 
übertragenen Fassung - nicht nur für wissenschaftliche Interessen. 
61 Fünfzehn deutsche Volksbücher fürjung und alt wiedererjählt von Gustav Schwab, 21. Auflage, durchgesehen von 
Gotthold Klee, mit 8 Holzschnitten, Gütersloh 1923, S. V. 
589