rmgischen Waldwisse/Waldwies erhoffte sich, daß die Jungen schon vom frühesten
Alter an die Sprache des Nachbarn lernen11
Auch die Rheinland-Pfälzer, die nach Luxemburg pendeln, äußerten sich im Sinne
eines früh einsetzenden deutsch-französischen Unterrichts. In Anbetracht des wenig
verbreiteten Französischunterrichts in Rheinland-Pfalz kann hier vielleicht von einer
Vorreiterrolle der Grenzgänger gesprochen werden. Einen Ausbau des zweisprachigen
Unterrichts gerade vor dem Hintergmnd der zurückgehenden Dialekte befürwortete
ein im Saarland beschäftigter Facharbeiter aus dem lothringischen Achen:
Da die Dialekte so langsam verschwinden, wäre es wünschenswert, daß in der Saar-Lor-Lux-Region
die Sprache des Nachbarlandes ab dem frühesten Alter gelehrt
wird24
Einen ausdrücklichen Akzent auf die Großsprachen Französisch und Deutsch - vielleicht
mit einer darin enthaltenen Abgrenzung gegen die Dialekte und das Luxemburgische
- legt ein in Luxemburg-Stadt beschäftigter Arbeiter aus dem lothringischen
Grenzort Mondorff/Mondorf:
Ich finde, daß man in der Saar-Lor-Lux-Region beide Sprachen wissen und lernen
sollte, und die sind das Französische und das Deutsche1'
Einige befragte Franzosen drängten darauf, daß die Deutschen in Grenznähe Französisch
lernen sollten. So meinte ein in Saarbrücken beschäftigter Arbeiter aus dem
lothringischen Etting/Ettingen:
Ich wünsche mir, daß die Deutschen an der Grenze Französisch sprechen. Man muß
sich halt ein bißchen anstrengend
Etwas vorsichtiger drückte sich ein im Saarland arbeitender Ingenieur aus dem lothringischen
Hellimer aus:
Man findet selten einen Deutschen, der das Französische perfekt beherrscht. Das ist
schade! Die Franzosen von der Grenze haben es da leichter}1
Mit Bezug auf die saarländische Situation meint eine in Saarlouis arbeitende Sekretärin
aus dem lothringischen Creutzwald:
Der Dialekt und das Deutsche werden in Lothringen mehr gesprochen als [das Französische]
im Saarland, finde ich. Und mir fällt während der Arbeit auf daß das Französische
sehr wenig beherrscht wird. Es wäre gut, wenn das sich ändern würde, damit
die Kommunikation auf beiden Seiten unserer Grenzen besser würden
Zusammenfassend läßt sich heraussteilen, daß alle Grenzgänger passiv mehrsprachig
und fast alle aktiv zwei- oder mehrsprachig sind. Regional ist das sehr verschieden.
Im moselffänkisehen Saum um Luxemburg findet man viele Multilinguale, die somit
23 Que les jeunes apprennent dès leur plus jeune âge la langue de leurs voisins.
24 Etant donné que les dialectes tendent à disparaître, il serait souhaitable que dans la grande
région Saar-Lor-Lux soit enseignée la langue du pays voisin et ceci dès le plusjeune âge...
25 Je pense que dans la grande région Saar-Lor-Lux, il faudrait savoir et apprendre les deux
langues, qui sont le français et l’allemand.
26 Je souhaite que les allemands frontaliers parlent français, il y a un petit effort à faire.
27 II est rare de trouver un allemand maîtrisant parfaitement le français: c’est dommage! Les
français frontaliers ont plus de facilités.
28 Le dialecte et l’allemand sont en Lorraine plus parlés, je pense qu’en Sarre, et je remarque
cela au niveau du travail, le français est très peu maîtrisé. Il serait bon que cela change, pour
que la communication se fasse mieux des deux côtés de nos frontières.
195
