Full text: Sprachenpolitik in Grenzregionen

der Welt. Dies gewinnt besonderes Gewicht angesichts der Tatsache, daß mehr 
als 90 % der in der UNO vertretenen Staaten multinational, „vielrassig“ und 
daher voller Minderheitenprobleme sind, die leider nur zu oft nach dem 
dümmsten und brutalsten Pattem „gelöst“ werden: dem der Vertreibung, für die 
jetzt die dubiose Bezeichnung „ethnische Säuberung“ erfunden wurde. 
Es wären noch viele Gesichtspunkte zur Sprachenfrage und deren politischer 
Handhabung in Betracht zu ziehen, denn der jeweilige Nationalismus in der 
Sprachenfrage verdeckt ja sehr oft hinter dem „ideologischen Integral“ der Na¬ 
tionalbewegung die Vielfalt von Motivationen bei einer Entscheidung, zu wel¬ 
cher Nation man sich bekennen will. Aber die Sprache, ihr Gebrauch wie auch 
ihre gefährliche Ideologisierung, bleibt zweifellos ein vielseitiger Schlüssel zu 
weitreichenden gesellschaftlichen Problemen, Verwerfungen und Konflikten, 
ganz zu schweigen von der Bedeutung der Sprache für die kulturelle Identität 
von Völkern und Gruppen, nämlich durch die Entstehung einer „National¬ 
literatur“, die ja gerade für das tschechische Volk eine eminente Rolle als 
Nationalpädagogik im weitesten Sinne besaß und bis heute besitzt. Wie in 
Frankreich der écrivain, ist der Schriftsteller im tschechischen Bewußtsein das 
Gewissen der Nation, eine Rolle, die er in Deutschland nie spielen konnte. 
Hier war eher von den politischen, sozialen und rechtlichen Problemen in der 
deutsch-tschechischen Auseinandersetzung die Rede und von den Möglichkei¬ 
ten, dieselbe zu kanalisieren und damit zu domestizieren. Auf den sozialen 
Aspekt der Sprachenfrage hat Tomás Garrigue Masaryk 1907 in einer Debatte 
des Wiener Reichsrates das Parlament schon früh nachdrücklich hingewiesen: 
„Die nationale Frage ist ja nicht nur die Sprachenfrage. Sie ist zugleich eine 
wirtschaftliche und eine soziale Frage. Die czechischen Studenten zu meiner 
Zeit waren älter, weil sie erst Deutsch lernen mußten, die Sprachenfrage ist da¬ 
her auch eine Geldfrage ...“ Es versteht sich fast von selbst, daß in der Ge¬ 
schichte der österreichischen Sozialdemokratie vor 1918 der soziale Aspekt des 
Sprachen- und Nationalitätenproblems eine besonders wichtige Rolle spielte 
und daß von dort auch die konkretesten und besten Lösungsvorschläge kamen. 
Es waren dies vor allem Karl Renner und Otto Bauer. 
Was ist die Sprachenfrage heute? Oder konkreter gefragt: Kann man aus dem 
Sprachenkampf in der Donaumonarchie und aus den damals gewonnenen Lö¬ 
sungsansätzen etwas für die Gegenwart lernen? Wie weit wir heute in Europa 
im allgemeinen hinter den Sprachengesetzen der Donaumonarchie herhinken, 
mag eine Schlußüberlegung klarmachen: Würde heute in der Bundesrepublik 
das nationale Personalitätsprinzip Karl Renners und des „Mährischen Aus¬ 
gleichs“ von 1905 eingeführt, also Dinge, die in der Praxis Österreichs längst 
erprobt waren, dann gäbe es in Deutschland Abertausende türkische Volksschu¬ 
len und in den größeren Städten insgesamt Hunderte von türkischen Mittelschu¬ 
len und Höheren Schulen und wohl auch eine türkische Universität. Ich möchte 
333
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.