Alicja Nagôrko
Polen in Deutschland im Licht der Sprache
1. Das Thema meines Vortrags (oder eher eines bescheidenen Berichtes) weicht
auf den ersten Blick von der Thematik des Symposiums ab: „Sprachenpolitik in
Grenzregionen“. Besonders schwierig wäre es, die Themenwahl vom Standpunkt
des zweiten Gliedes aus („Grenzregionen“) zu begründen. Es geht zwar
nicht um eine grenznahe, aber doch um eine grenzüberschreitende Problematik
der „Sprachen in Kontakt“, die nicht ohne Bedeutung für die Sprachenpolitik
und die aktuelle politische Diskussion über Ausländerrechte in Deutschland sein
kann.
Das Polentum im Nachbarland Deutschland hat als seine Parallele das Deutschtum
in Polen, welches auch durch peripher gelegene und kompakte Ansiedlungsgebiete
die Bedingungen für eine Grenzbevölkerung besser erfüllt. Mein
Kollege Marek Laziriski hat deshalb ein meinen Bericht ergänzendes Referat
„Sprachenpolitik gegenüber der deutschen Minderheit in Polen“ vorbereitet,
welches noch vorgetragen wird.
Inwieweit die beiden Themen übereinstimmen (oder nicht), ist schon äußerlich
erkennbar an der Themenformulierung: im vorliegenden Referat ist die politisch
negativ konnotierte Bezeichnung „Minderheit“ gegenüber den Polen in
Deutschland vermieden .
In der Brockhaus-Enzyklopädie (5. Band, Stichwort: Deutschland - Bevölkerung
) findet man zu dieser Bevölkerungsgruppe eine Bemerkung, die sich allerdings
auf die Situation vor dem zweiten Weltkrieg bezieht: „geringe Minderheiten
bildeten Polen, Dänen und Sorben“ im ethnisch fast einheitlichen III.
Reich.
Die Grenzverschiebung nach Westen nach dem zweiten Weltkrieg hat wohl eine
neue völkerrechtliche Lage für Polen geschaffen, obwohl es, wenn man auf der
politischen Ebene bleibt, schwierig ist, den Verdacht loszuwerden, daß deutsche
Politiker unter double thinking leiden: einen Beweis liefert die Beziehung zu
den Deutschen in den gegenwärtigen Grenzen Polens, die eine doppelte Staatsbürgerschaft
besitzen: eine Situation, von der die Immigranten in Deutschland
nur träumen können.
305
