es  handele  sich  um  eine  eigene  Sprache,  wird  in  Wirklichkeit  der  Übergang  zu
einer  anderen  Sprachfamilie  (Deutsch)  vorbereitet.“  Dieser  Satz  wird  von  den
lokalen  aktiven  Sprachpolitiken!  als  ketzerisch  abgetan  und  bekämpft.

AM  =  Ampëz  /  Cortina  d'Ampezzo
AP  =  Al  Plan  /  SL  Vigü  in  Enneberg
BD  =  Badia  /  Ablei
CC  =  Cianacei  /  Canazei
CO  =  Col  /  Colle  Santa  Lucia
LP  =  La  Plie  /  Pieve  di  Livinallongo
MO  =  Moena

UR  =  Unijei  I  St.  Ulrich
VI  =  Vich/Vigo

BL  =  Prov.  Belluno
BZ  =  Prov.  Bozen
TN  =  Prov,  Trient

Abb.  6
Vor  25  Jahren,  beim  Start  meines  italienischen  etymologischen  Wörterbuchs,
mußte  ich  mich  auch  mit  dieser  Frage  beschäftigen  und  mich  entscheiden:  Ist
das  Zentralladinische  -  wie  das  Friulanische  und  Bündnerromanische  oder
Sardische  -  eine  eigene  romanische  Sprache  und  muß  es  deshalb  in  einem  italienischen
  Wörterbuch  ausgeschieden  werden?  Ich  habe  mich  für  das  Korsische
und  das  Zentralladinische  anders  entschieden  und  diese  beiden  Sprachräume  -
im  Gegensatz  zum  Friulanischen  und  Bündnerromanischen  -  ins  LEI  aufgenommen.
  Ich  weiß,  daß  einige  Sprecher  des  Zentralladinischen  mit  dieser  Entscheidung
  nicht  einverstanden  sind.  Als  Abgrenzung  zwischen  Sprache  und
Dialekt  fordern  sie  andere  Kriterien  als  sprachliche,  historische,  religionshistorische
  und  literarische  Parameter,  z.B.  das  ladinische  Sprach-  und  Kulturbewußtsein:
  Craffonara  (1981,  81)  schreibt:  „Als  Dolomitenladiner  betrachten  wir
somit  alle  jene,  die  sich  weder  zur  deutschen  noch  zur  italienischen  sprachlichen
  und  kulturellen  Überstruktur  bekennen,  sondern  eben  zur  ladinischen.“

190