Full text: Sprachenpolitik in Grenzregionen

En effet, ce n’est qu’à partir de l’arrivée des Bourbons sur le trône d’Espagne 
que l’on peut parler d’une vraie politique de castillanisation: en effet, les 
Catalans ayant, dans la guerre de Succession d’Espagne (1701-1714) pris parti 
en faveur du prétendant autrichien, les décrets dits de „Nueva Planta“ du 
nouveau roi (1707-1716) vont porter des coups décisifs à la langue catalane et à 
son usage, tant dans l’administration, le droit que l’enseignement. 
„Le but recherché, et officiellement proclamé, est la castillanisation de toutes 
les populations hispaniques ; autrement dit, l’assimilation de tous les territoires 
de la couronne et leur intégration dans une tâche commune proclamée et 
orientée par la Castille qui demeure le pivot de la monarchie“ (Rossinyol 1974: 
3). 
Ce n’est qu’à partir du XIXe siècle que l’on va assister à la „renaissance“ du 
catalan en Catalogne (au sens de „Principat“) avec l’extraordinaire mouvement 
de la „Renaixença“, qui en gros se situe entre la publication de la fameuse „Oda 
a la Pàtria“ de Caries Aribau, en 1833, et la restauration des anciens „Jocs 
Florals“, en 1859. Les conséquences positives s’en font encore sentir au¬ 
jourd’hui. 
Sur le plan politique, il conviendrait de citer deux malheureuses tentatives de 
gouvernement autonome de la Catalogne: 
- la „Mancomunitat“ (1914—1925), essai d’administration utilisant le catalan 
dans la gestion interne. Elle fut interrompue par la dictature du général 
Primo de Rivera; 
- la première „Generalitat“ (1932-1939): fondée sous la deuxième 
République, qui accorda un statut officiel au catalan, notamment dans 
l’enseignement et les médias (presse et radio), celle-ci prit officiellement 
fin avec la victoire des troupes du général Franco (en dépit du maintien 
d’un gouvernement en exil auquel participa Pompeu Fabra lui-même). 
Parallèlement, des efforts étaient réalisés afin de restaurer la langue et la culture 
catalanes: citons le „Primer Congrès Intemacional de la Llengua catalana“, de 
1906, et surtout, en 1907, la fondation du fameux „Institut d’Estudis Catalans“. 
De leur côté, deux philologues catalans fournissaient des instruments de travail 
et de référence, dictionnaires et grammaires, pour les usagers de la langue: 
Antoni Maria Alcover (1862-1932) et surtout Pompeu Fabra (1868-1949). 
La fin de la guerre civile, en 1939, marque bien, selon l’expression d’Antoni 
Maria Badia i Margarit, ,,1’heure zéro“ du catalan (Badia i Margarit et Straka 
1973: 384). La survie même du catalan en tant que langue va être mise en 
question par une politique de répression systématique, qui ne commença à se 
relâcher que vers les années 50. Jusqu’en 1946, tout livre en catalan était 
168
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.