Albert  Barrera  i  Vidal

Observations  amicales  mais  critiques  sur  l’actuelle
POLITIQUE  LINGUISTIQUE  EN  CATALOGNE

0. La  situation  générale  du  catalan
Après  une  longue  période  où  il  était  difficile,  voire  impossible,  même  entre
hommes  de  science,  de  parler  sans  polémiquer  du  catalan,  de  sa  caractérisation,
de  son  appartenance  génétique  (était-ce  une  langue  hispano-romane  ou  au
contraire  gallo-romane?)  et  surtout  de  son  statut,  il  semble  qu’en  particulier
depuis  la  récente  démocratisation  de  l’Espagne  il  règne  à  présent  une  relative
sérénité  dans  les  esprits:  il  est  possible  que  21  années  d’exercice  de  la  démocratie
  soient  un  laps  de  temps  suffisant  pour  permettre  de  prendre  ses
distances  et  tenter  d’être  objectif.
Nous  aborderons  la  „Question  catalane“  d’un  point  de  vue  synchronique
d’abord,  diachronique  ensuite.
0.1.  Aspects  synchroniques:  la  géographie
Pour  bien  mesurer  le  sens  et  la  portée  de  l’actuelle  politique  linguistique  du
gouvernement  autonome  catalan  à  l’intérieur  de  son  territoire  propre,  il
convient  de  tenir  compte  de  la  situation  spécifique  de  cette  communauté;  ainsi,
l’une  de  ses  caractéristiques  est  de  se  situer,  selon  le  point  de  vue  adopté,  entre
les  concepts  de  „nation“  et  de  „région“,  même  si  le  grand  linguiste  catalan  Antoni
  M.  Badia  i  Margarit  aime  parler  à  propos  de  l’ensemble  de  toutes  ces
Communautés  autonomes  en  Espagne  de  „nacionalidades  histôricas“  (Badia  i
Margarit  1987:  7).
En  effet,  si  du  moins  nous  nous  limitons  à  l’époque  contemporaine,  le  catalan
n’est,  au  sens  strict  du  terme,  ni  la  langue  nationale  d’un  Etat  indépendant,  ni
surtout  une  simple  langue  régionale,  car  il  participe  des  deux  phénomènes.  Mais
quoi  qu’il  en  soit,  c’est  en  tout  cas  une  langue  au  sens  plein  du  terme  et  non  un
dialecte,  ce  terme  désignant  généralement  un  sous-système  d’un  rang  linguistiquement
  et  socio-culturellement  inférieur  se  rattachant  génétiquement  à  un
autre  système  de  même  origine,  mais  doté  d’un  statut  à  la  fois  officiel  et
normalisé,  ce  dernier  étant  alors  seul  considéré  comme  langue,  une  langue  dont
lesdits  dialectes  ne  seraient  en  somme  que  des  variétés  à  extension  géographique

163