Bar le Duc - Ligny - Rambecourî (Rembercourt-aux-pots) - ville de Sampigny - 
chastelleine de Wymbay (Châtelaine de Woimbey) et plusieurs provostez: fîefz 
d’empir, riens au roy (plusieurs prévôtés: fiefs d’Empire, rien au roi) 
Oberhalb, am westlichen Ufer der Maas: 
Ban Sainct Ligier Lorraine (St. Léger) — Vaucouleur au roy — Way: chappitre de 
Toul (Void, Chapitrale de Toul) - Commercy: de present France - Sarbrough: 
Lorraine (de présent France - Saarbrück: Lorraine) - La Meuze fleuve 
Unterhalb, am östlichen Ufer der Maas: 
La provoste de Vaulcouleur: au roy (La prévôté de Vaucouleur: au roi) - (dabei mit 
der Zeichnung eines Galgens als Zeichen der Hochgerichtsbarkeit) Justice de 
Vaulcouleur - Sainct Michiel: court souveraint, riens au roy (Saint Michel, court 
souveraine, rien au roi) - Verdun: cite imperiale (Verdun, cité impériale) - Mouson 
(Mouzon): au roy - Masieres (Mézières): au roy. 
Dazu kommen noch erläuternde Texte: 
La provoste de Vaucouleur a plusieurs villaiges düng couste et daultre de la riviere 
de Meuze (La prévôté de Vaucouleur a plusieurs villages de d’un côté et d’autre de 
la rivière de Meuse) 
La duchie de Bar pour la plus part de ce costel de la riviere mesle au duchie de 
Lorraine qui aussi tient de laultre costel de la Meuze (Le duché de Bar pour la 
plupart de ce côté de la rivière mêlé au duché de Lorraine qui aussi tient de l’autre 
côté de la Meuse) 
Nota que toutes les villes et villaiges assises sur la riviere de Meuze et prochains 
dicelle ont leur fînaiges et bans dunepart et daultre et leurs justices et jurisdictions 
sans quelles en fassent séparation quelconque. (Nota que toutes les villes et 
villages assises sur la rivière de Meuse et proches de celle-ci ont leurs confins et 
bans d’une part et d’autre et leurs justices et jurisdictions sans qu’elles en fassent 
séparation quelconque). 
Offenbar nachträglich vermerkt, in Gestalt aufgeklebter Schildchen sind bei einer 
Einsenkung der Argonnenzeichnung die Bezeichnungen: 
Les Bornes — Icy se paye lissu du royaulme - Vauldymier 
Die meisten Eintragungen auf der Kartenskizze sind verständlich und bekräftigen 
die von dem Verfasser statt einer Überschrift links oben gegebene umfangreiche 
Erläuterung: daß die Grafschaft der Champagne nur im Quellgebiet der Maas diese 
als Grenze habe, daß aber anschließend die Argonnen die Grenze bilden und daß 
die Maas auf ihrem weiteren Lauf weder die Grenze zwischen den Fürstentümern 
noch innerhalb von Städten, Jurisdiktionen oder Herrschaften bilde. Die Zugehörig¬ 
keit einzelner Herrschaftsbereiche zum Reich, zu Lothringen oder zu Frankreich 
(„au roi“) wird überall vermerkt. 
Einer Erklärung bedürfen nur wenige Bezeichnungen40: 
40 Zu v. Mms (wie Anm. 34) S. 182 Anm. 14, S. 181 Anm. 5, S. 174, Anm. 28, S. 182 Anm. 13. 
Vauldymier = Vadivière, commune de Possesse, Dép. Marne). 
212