Nr. 5
Bracken Subst. PI. ,brombeerartige Dornenschlingpflanzen4
A. Bilsdorf (Sl): o In Brackenhümes [en d« 'praksnhkmos], Ober Brackenhümes
['o:vnft prakonhkmas], Bosen (SW): o Henner Brackedoore ["henn
brakoMoTo]. Brotdorf (MW): o In den Bracken [en da 'bra:kn], Dagstuhl
(MW): o Brackenspitz ['brakojpits]. Düppenweiler (MW): o Brackenbornwiese
[am 'brakabaen]. Eppelborn (Ot): o Brackwies. Escherange (Ca): 1694
or. frz. le brackuies (AD Mos 4 E 149), o Breckwiese [brek'vi:s]. Gosselming
(Fe): 1728 or. frz. brackenkopf nomme kunel (AD Mos Cartes et Plans 993).
Guerstling (Bv): o Bracken [di: kuts 'vaidn], Hostenbach (Sl): 1385 or. dt.
an bracken gründe (BURG Wadgassen Nr. 628). Kerprich (Hemmersdorf)
(Sl): o Auf den Podaschbracken [of da vba:tja:brakn]. Marpingen (SW): o
Auf der Brack [brak], Brackenhümes [braka'hkmas], Montenach (Si): 1714
or. frz. brackenbour / derrier brackenbour (AD Mos 4 E 382), o Brokoerbouhr
['bra:xn bu:n]. Nalbach (Sl): 1751 dt. inn untersten brackenhummes
(GEB). Romelfing (Fe): 1728 or. frz. bracken kopffischer waldt (AD Mos
Cartes et Plans 993), o Bois national dit bracken kopff De brackenkopff (s).
Schwerdorff (Bv): o Brakenstecker ['brakan Jtek], Werbeln (Sl): 1385 dt. an
bracken gründe (LHA Ko 218/738, 10), o In den Brackengärten.
(Vgl. Abb. 7)
B. Bracken PI. ,brombeerartige Dornenschlingpflanzen4 ist zu vergleichen mit
mnd. Brake f./m. ,Zweig4 {alle de borne, bracken unde husche, MndWb 1,
413), nnd. Brak, Broken PI. ,Zweig4 (in Namen von Gehölzen, Scheuermann
1995, 1 12), nl. (westflämisch) brak ,kräftige Fasern von bestimmten Bäumen
oder Holzfasern, die vermengt werden, um eine Bürste zu erstellen4 (De Bo
1873, 178), schwed. dial, brakar PI. ,Büsche4, aschwed. brakvidher, nschwed.
brakved ,rhamnus frangula4, norw. brake ,Wacholder, juniperus communis4
(HELLQUIST 1, 96); im Ablaut dazu vielleicht anord. burkn m./n. ,Farnkraut4,
norw. burkne, nisl. burkni (De Vries 1961,65). Mnl. brake ist nicht eindeutig
zu interpretieren (vielleicht ,Hund‘, MnlWb 1, 1414, Anm. 2): LERCHNER
1965, 45 denkt an ,Gestrüpp, Unterholz4, wobei der Zusammenhang keine
zweifelsfreie Interpretation zulässt. Mittelenglisch ist brake PI. ,Gesträuch,
Domgebüsch, Farnkraut4 belegt, vgl. nengl. brake ,Farnkraut4 (mundartlich in
den nördlichen Grafschaften, auch Kent, Sussex, Hampshire, Devonshire;
EDD 1, 374; OED 1, 1050): Ob das Wort im Mittelenglischen aus dem Mittelniederländischen
entlehnt oder eigenständig ist, lässt sich aufgrund der
Phonetik und des geographischen Vorkommens nicht eindeutig sagen
(Lerchner 1965, 44ff.).
56
