von allgemeiner Bedeutsamkeit sind.514 * Ein zentrales Kapitel des Auswertungsteils
befasst sich mit der Einbettung der untersuchten ,Nordwörter4 und ,Südwörter4
in die Flumamenräume der Region/'" Es konnte festgestellt werden,
dass sich der Großteil der behandelten Namen Wörter in diese Strukturen einfugen
lässt: ,Nordwörter4 sind in der Regel in den Namenräumen belegt, die Anschluss
nach Norden haben - über Luxemburg, das Trierer Land oder den Hunsrück
weiter in nördlicher Richtung am Rhein entlang bis nach Norddeutschland
und in die Niederlande hinein. ,Südwörter4 befinden sich meist in dem Namenraum,
der über das Bitscher Land und die Zaberner Steige (oberer Saargau) zum
Oberrheingebiet hin offen ist, haben also Anschluss an das Elsässisch-Alemannische
und reichen in ihrer Verbreitung teilweise bis in die Schweiz hinein.
Verbindungen nach Osten (Pfalz, Hessen) sind nur insoweit wirksam, als
,Südwörter4 oder ,Nordwörter4 an diesen östlichen Räumen teilhaben.
Viele der Namenwörter erreichen im Saar-Mosel-Raum die Grenze ihrer
arealen Verbreitung. Bei einigen Namenwörtem war aber auch festzustellen,
dass die Grenze ihrer Verbreitung außerhalb des Untersuchungsraumes liegt:
So reichen einige ,Nordwörter4 gerade noch in das Alemannische hinein, wie
z. B. das schon von KLEIBER 1986b untersuchte Namenwort Klei. Es ist zu
vermuten, dass uns hier wie in einigen anderen Wörtern (Kleiber 1986b,
1989, 1995; Haubrichs 1996, 2002, 2004, 2005, 2007) Relikte ehemaliger
früher Vorstöße fränkischer Sprache vorliegen. Hier liegt ein bedeutsames
Feld für künftige lexikologische Forschung.
In einem Exkurs516 wurde die Frage aufgegriffen, welche Rückschlüsse aus
der Korrelation zwischen der toponymischen Verbreitung eines Wortes und
seinem Vorkommen in literarischen Werken gezogen werden können: Fmhd.
Hofer .Buckel4 kommt in Flurnamen des Saar-Mosel-Raumes in der Hauptvariante
Howert vor (Namenartikel Nr. 40); es ist in diesem Raum aber auch literarisch
belegt, nämlich im Werk der Elisabeth von Lothringen, Gräfin zu
Nassau und Saarbrücken (ca. 1397/98-1456). Noch in einem weiteren literarischen
Werk kommt das Wort vor: in der sogenannten Berleburger Versübersetzung
der .Pilgerfahrt des träumenden Mönchs4 aus dem 15. Jahrhundert.
Die Berleburger Übersetzung ist anonym überliefert; der Entstehungsort ist
noch in der Diskussion. Die Feststellung, dass nun gerade in diesem Werk ein
insgesamt nicht sehr häufig belegtes und eine regional begrenzte Verbreitung
zeigendes Wort vorkommt, kann mit gutem Grund - neben weiteren, z. B.
auch lautlichen Anhaltspunkten - ein wichtiges Indiz zur Beurteilung der Lokalisierung
und der Verfasserschaft liefern/' Auch hier - in der Verbindung
'”4 Vgl. Kapitel 6.
535 Vgl. Schorr 2000; ferner hier Kapitel 7.
536 Vgl. Kapitel 7.4.
537 Siehe auch Haubrichs 2002, 555; Ders. 2007, 170.
441
